Charles Aznavour — A propos du pommier 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "A propos du pommier"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Un jour le bon Dieu, le front soucieux
Se dit: «Mon vieux, ton grand ciel bleu n’a rien de rose»
Plus j’y réfléchis, plus je me dis
Qu’il manque ici un paradis, ou autre chose
Il fit tant et bien, avec ses mains
Et presque rien, un un peu moins
D’une semaine
Qu’il avait créé les champs, les prés
L’hiver, l'été, et aussi les
Formes humaines
Il les convoqua, leur dit: «Voilà
Avec tout ça vous n’avez qu'à…
Vivre tranquilles
Je vous en fais don, tout y est bon
Mais attention, à condition
D'être dociles
Et de me faire la promesse
De ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Non, non, de ne pas toucher au pommier»
Le bon Dieu parti, Adam se dit
Ben mon ami t’es mieux ici
Que dans une usine
T’as une poupée, une beauté, qui est roulée
Comme pour tourner à la Goldwine
Et ce brave Adam passait le temps
En souriant, béatement
Comme bien des hommes
Sans avoir idée que sa moitié
Puisse flirter avec un r’pré…
…sentant en pommes
Ève trouvait charmant et affolant
Ce beau Tarzan, nommé Serpent
Dit à sornettes
Qui sut l’envoûter, la fasciner
Lui faire croquer dans la pomme
Et perdre la tête
Au point d’oublier sa promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Et non, de ne pas toucher aux pommiers
De ne pas toucher aux pommiers
Et, pas toucher aux pommiers
Tout commence ici, Eve en folie
Prit un beau fruit, et le tendit
À son p’tit homme
Et ce brave Adam, toujours confiant
À belles dents, mordit dedans
Comme une pomme
Lorsque Dieu l’appris, avec mépris
Il leur a dit: «Plus d’paradis, non
Je vous condamne
À vivre et lutter, à travailler hiver, été»
Et tout ça c’est à cause d’une femme
C’est ainsi depuis que va la vie
Même aujourd’hui, l’homme est trahi
Dans l’ignorance
Et le vieux pommier presque oublié
Est remplacé par le péché
De complaisance
Car les femmes tiennent leur promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Non, de ne pas toucher aux pommiers
Car, elles préfèrent goûter au péché
C’est si doux, c’est si doux
De goûter au pêché
Ah, c’est si doux, c’est si doux
Si doux, goûter au pêché
De goûter au pêché
가사 번역
어느 날 주여 염려되는 전선이여
그는 말한다,"노인,당신의 큰 푸른 하늘은 핑크 아무것도 없다»
더 나는 그것에 대해 생각,더 나는 생각한다
여기 없는 낙원이 있다는 것,또는 뭔가 다른
그는 그의 손으로,너무 잘했다
그리고 거의 아무것도,조금 덜
1 주
그가 밭과 초원을 만들었다고
겨울 여름,또한
인간 형태
그리고 그가 그들을 함께 불러서 그들에게 이르되 보라,
이 모든 것을 통해 당신은 단지…
조용한 생활
나는 당신에게 그것을 제공,모든 것이 좋다
하지만 조심,제공
유순 할
그리고 나에게 약속을
사과 나무 만지지 않기
아니,애플 트리를 만지지 마십시오
아니,아니,사과 나무를 만지지»
좋은 주님은 사라 졌어요,아담은 자신을 알려줍니다
그럼 내 친구 당신은 더 나은 여기있어
공장 보다는
당신은 인형,아름다움,즉 압연있어
골드윈으로 가는 것처럼
이 용감한 아담은
웃고 행복하게
많은 남자 같이
그의 반 것을 모른 채
R'freo 와 꼬시 수 있습니다…
... 사과 냄새
이브는 매력적이고 미치게 발견했다
이 아름다운 타잔이라는 뱀
말 많은 소르네트
누가 그녀를 매료시킬 수 있을까
사과에 씹을 수 있게
그리고 너의 머리를 잃으십시요
그의 약속을 잊는 시점에서
사과 나무를 만지지 않기
그리고 아니,사과 나무를 터치하지
사과 나무를 만지지 않기
그리고 사과 나무를 만지지 마십시오
그것은 모두 여기에서 시작됩니다,이브 광기
아름다운 과일을 가져다가 그것을 밖으로 뻗어
그녀의 작은 사람에게
그리고 용감한 아담,항상 자신감
아름다운 치아와 함께,그것으로 물린
사과처럼
하나님 께서 그것을 배우셨을 때,경멸으로
그는 그들에게 말했다"더 이상 파나마
정죄합니다
겨울,여름을 일하기 위하여,살고 투쟁하기 위하여»
이 모든 건 여자 때문이야
이 얼마나 오래 지속되었습니다
오늘날에도 인간은 배신당한다
무지
그리고 오래된 사과 나무는 거의 잊어
죄로 대체됩니다
만족
여자는 그들의 약속을 지키기 때문에
사과 나무를 만지지 않기
아니,사과 나무를 만지지
그들은 죄를 맛보는 것을 선호하기 때문에
너무 달콤한,너무 달콤한입니다
복숭아 맛
아,너무 달콤한,너무 달콤한입니다
그래서 달콤한,복숭아 맛
복숭아 맛