Charles Aznavour — Autobiographie 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Autobiographie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai ouvert les yeux sur un meublétriste
Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin
Dans un milieu de chanteurs et d’artistes
Qu’avaient un passé, pas de lendemain
Des gens merveilleux un peu fantaisistes
Qui parlaient le russe et puis l’arménien
Si mon père était chanteur d’opérette
Nanti d’une vois que j’envie encore
Ma mère tenait l’emploi de soubrette
Et leur troupe ne roulait pas sur l’or
Mais ma soeur et moi étions àla fête
Blottis dans un coin derrière un décor
Tous ces comédiens chargés de famille
Mais dont le français était hésitant
Devaient accepter pour gagner leur vie
Le premier emploi qui était vacant
Conduire un taxi ou tirer l’aiguille
Ça pouvait ce faire avec un accent
Après le travail les jours de semaine
Ces acteurs frustrés répétaient longtemps
Pour le seul plaisir un soir par quinzaine
De s’offrir l’oubli des soucis d’argent
Et crever de trac en entrant en scène
Devant un public forméd'émigrants
Quand les fins de mois étaient difficile
Quand il faisait froid, que le pain manquait
On allait souvent honteux et fébrile
Au Mont de piétéoùl'on engageait
Un vieux samovar, des choses futiles
Objet du passé, auxquels on tenait
On parlait de ceux morts près du Bosphore
Buvait àla vie, buvait aux copains
Les femmes pleuraient, et jusqu’au aurores
Les hommes chantaient quelques vieux refrains
Qui venaient de loin, du fond d’un folklore
Oùvivaient la mort, l’amour et le vin
Nous avions toujours des amis àtable
Le peu qu’on avait on le partageait
Mes parents disaient: «Ce serait le diable
Si demain le ciel ne nous le rendait»
Ce n'était pas làgeste charitable:
Ils aimaient les autres, et Dieu nous aidait
Tandis que devant poêles et casseroles
Mon père cherchait sa situation
Jour et nuit sous une lampe àpétrole
Ma mère brodait pour grande maison
Et nous avant que d’aller àl'école
Faisions le ménage et les commissions
Ainsi j’ai grandi sans contrainte aucune
Me soûlant la nuit, travaillant le jour
Ma vie a connu diverses fortunes
J’ai frôléla mort, j’ai trouvél'amour
J’ai eu des enfants qui m’ont vu plus d’une
Fois me souvenir le coeur un peu lourd
La la di la la la…
Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin
Dans un milieu de chanteurs et d’artistes
Qu’avaient un passé, pas de lendemain
Des gens merveilleux un peu fantaisistes
Qui parlaient le russe et puis l’arménien
가사 번역
나는 가구 디자이너에게 눈을 뜨게했다
라틴 쿼터 루 무슈 르 프린스
가수와 예술가의 환경에서
그 과거,아니 내일이 있었다
멋진 사람들이 조금 기발한
누가 러시아 다음 아르메니아어 말했다
아버지가 오페레타 가수였다면
나는 아직도 부러워하는 전망
내 어머니 개최 작업의 컨
그리고 그들의 부대는 금 롤하지 않았다
하지만 내 동생과 나는 파티에 있었다
한 구석에 모여 장식 뒤
이 모든 가족 배우
그러나 누구의 프랑스 망설였다
생계를 꾸리는데 동의해야 했어
비어 있던 첫 번째 작업
택시를 운전 또는 바늘을 당겨
그것은 악센트로 할 수 있습니다
평일 작업 후
이 좌절 된 배우들은 오랜 시간 동안 리허설했습니다
1 박 2 일 저녁 만 기쁨을 위해
돈의 걱정을 잊을 여유가 있습니다
그리고 장면에 들어가기에 공포의 죽으십시오
건포도 관객 앞에서
이 달의 끝이 어려웠을 때
추웠을 때 그 빵이 없어졌어
우리는 종종 부끄러운 열풍 갔다
우리가 약혼을 한 풋마운트에서
오래 된 사모바르,쓸데없는 것들
과거의 대상,에
보스포러스 해협 근처에서 죽은 사람들에 대해 얘기 중이었습니다.
삶에 마시고 친구에게 마셨다.
여자들은 울며 새벽까지
남자는 오래된 코러스 노래를 불렀다.
민속학 배경에서 멀리서 온 사람
죽음,사랑,와인이 살았던 곳
우리는 항상 친구가 달성했다
우리가 공유했던 작은 것
우리 부모님은"악마가 될 것"이라고 말했다
내일 천국이 우리에게 그것을 반환하지 않은 경우»
자선은 아니었어:
그들은 다른 사람들을 사랑했고 하나님은 우리를 도와 주셨습니다
스토브와 팬 앞에 있는 동안
아버지는 상황을 찾고 계셨어요
암석 아래 낮과 밤
어머니는 큰 집에 자수하는 데 사용
그리고 그 전에 우리는 학교에 간다
청소 및 실행 심부름
그래서 나는 어떤 제약도없이 자랐습니다
밤에 취해서 하루 종일 일하고
내 인생은 다양한 운명을 경험했다
난 죽음에 가까웠고 사랑을 찾았어
나는 하나 이상의 나를 본 아이들이 있었다
시간이 조금 무거운 마음을 기억
라 라 라 라…
라틴 쿼터 루 무슈 르 프린스
가수와 예술가의 환경에서
그 과거,아니 내일이 있었다
멋진 사람들이 조금 기발한
누가 러시아 다음 아르메니아어 말했다