Charles Aznavour — Comme Des Étrangers 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Comme Des Étrangers"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Un peu par lâcheté, un peu par lassitude
Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux
Un peu par vanité, un peu par habitude
De peur de rester seuls, nous vivons tous les deux
Comme des inconnus qui n’ont rien à se dire
Comme des gens pressés qui se voient par hasard
Échangeant quelques mots dans un pâle sourire
Avec rien dans le cœur et rien dans le regard
Il ne nous reste rien que regrets et remords
Rien qu’un amour déjà mort
Nous ne sommes, quoi qu’on fasse
Que deux êtres face à face
Qui vivent comme des étrangers
Mais qu’est-il advenu du couple qui s’aimait?
Nous ne le saurons jamais
Car nous restons côte à côte
En nous rejetant les fautes
Et vivons comme des étrangers
Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse
Nous n’abordons jamais ce problème important
Et ridiculement figés par la détresse
Espérant l’impossible, nous tuons le temps
Le temps qui sûrement nous dévore et ravage
Ce rien de pureté contenu dans nos cœurs
Et nous sommes deux fous qui, croyant être sages
Se gorgent d’un passé qui lentement se meurt
가사 번역
비겁한,피로에 의해 조금
우리의 모든 행복한 날의 불태운 땅에
허영심도 없고 습관도 없어
혼자 있을까봐 두려워서 우리 둘 다 살아
서로에게 할 말이 없는 낯선 사람들처럼요
우연히 마주치는 사람들처럼
창백한 미소로 몇 마디 교환
심장에 아무것도 없고 겉모습이 없는
우리는 후회와 양심의 가책 외에는 아무것도 남지 않았다
이미 죽은 사랑
우리는 상관없이 우리가 무엇을
두 존재가 서로 대면하고
낯선 사람처럼 사는 사람
하지만 서로 사랑하는 커플은 어떻게 됐어요?
우리는 결코 알지 못할 것이다.
우리는 나란히 서 있기 때문에
우리의 결점을 거절함으로써
그리고 낯선 사람들처럼 살자
겸손에서 벗어나거나 약해져서
우리는 결코 이 중요한 문제를 다루지 않습니다
그리고 엄청나게 고통에 의해 얼었습니다
불가능을 바라고,우리는 시간을 죽일
반드시 우리를 삼키고 황폐화시킬 시간
그 어떤 순결도 우리 마음 속에 담겨 있지 않다는 것이
그리고 우리는 그들이 현명하다고 믿는 두 바보입니다
천천히 죽어가는 과거에 빠져들다.