Charles Aznavour — Comme L'eau, Le Feu, Le Vent 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Comme L'eau, Le Feu, Le Vent"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai l'âme débordante de joie
Mais ces joies sont oppressées d’amour
Quand tu es prés de moi
Car ton coeur est changeant et secret
Et peut-être jamais
Ne saurais-je jamais qui tu es Fuyante comme l’eau
Qui ruisselle un instant sur la peau
Et soudain s'évapore et s’en va Fuyante comme l’eau
Tu ricoches entre rires et sanglots
Et sans cesse coule entre mes doigts
Il me faut malgré moi t’avouer
Qu’avec toi je ne sais comment faire
Et sur quel pied danser
Parfois croyant tenir le bonheur
Quand je ferme les yeux
Je ressens comme un vide en mon coeur
Ivre comme le feu
Qui danse en projetant ses couleurs
Qui crépite et fait parler le bois
Ivre comme le feu
Un instant tu t’offres avec chaleur
Et l’autre tu te figes de froid
Je n’ai plus de sommeil, de repos
Je n’ai que mes désirs
Qui sans cesse s’accrochent à ma peau
Le soir libre de tout sans compter
Au matin tu reprends
Ce que la veille tu as donné
Folle comme le vent
Qui hérisse la terre au printemps
Qui effeuille et piétine les fleurs
Folle comme le vent
Tu mutiles mes rêves et mon temps
Et t’amuses à retourner mon coeur
Et dans ce tourbillon
De folies, de rires et de pleurs
Je me bats contre mes sentiments
Je n’ai plus de raison
Car tu cernes ma vie et mon coeur
Comme l’eau et le feu et le vent
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
가사 번역
내 영혼은 기쁨으로 넘쳐난다
그러나 이러한 기쁨은 사랑으로 억압 받고 있습니다
당신이 내 근처에 있을 때
당신의 마음이 변화하고 비밀에 대한
그리고 어쩌면 결코
누가 물처럼 뛰어다니는지 알아?
즉 피부에 순간을 드립
그리고 갑자기 증발하고 물 같이 달립니다
당신은 웃음과 흐느낌 사이에 튕겨
그리고 그것은 내 손가락 사이에 흐르는 유지
나 자신에도 불구하고 고백하겠소
당신과 함께 나는 할 방법을 모른다
그리고 어떤 발에 춤을
때로는 홀드 행복을 믿는
눈을 감으면
내 마음 속에 공허함이 느껴져
술에 취해 화재
누가 자신의 색상을 투영하여 춤을
그 삐걱 거리는 소리와 나무 말을합니다
술에 취해 화재
당신이 따뜻한 자신을 제공하는 순간
그리고 다른 당신은 감기 동결
잠도 없고,쉬지도 않고
나는 단지 나의 욕망이있다
누가 끝없이 내 피부에 집착
계산하지 않고 모든 것을 무료로 저녁
아침에 다시 시작
당신이 준 그 날
바람 같은 미친
누가 봄에 지구를 고슴도치
누가 꽃을 벗기고 짓밟습니까
바람 같은 미친
당신은 내 꿈과 내 시간을 난도질해
그리고 당신은 내 마음을 돌려 재미 있어요
그리고 이 회오리 바람에서
광기,웃음과 눈물
나는 내 감정에 맞서 싸울
난 더이상 옳지 않아
내 인생과 심장을 돌리고
물,불,바람처럼
(이 단어에 대한 단단 덕분에)