Charles Aznavour — Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je ne peux pas rentrer chez moi
Car mon passéy est déjà
Dès que j’ouvre la porte
Il me vient me faire escorte
Et me suit partout pas àpas
Me parlant sans cesse àmi-voix
Me montrant les choses du doigt
Et comme j’appréhende
Sa présence obsédente
Je ne peux pas rentrer chez moi
Les gens me dévisagent
S’appitoient
D’autres au passages
Rient de moi
On me bouscule
On me bafoue
Mais je l’avoue
Après tout je m’en fous
Que m’importe ces inconnus
Je vais sans espoir et sans but
Mon coeur est en faillite
Ma peine est sans limite
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je ne peux pas rentrer chez moi
Plus rien ne m’attire là-bas
Et de la solitude
N’ayant pas l’habitude
J’aime mieux traîner çàet là
Le monde entier est contre moi
Le grand lit pour deux est trop froid
Quand tout seul je m’y vautre
Elle est avec un autre
Je ne peux pas rentrer chez moi
De un moment de haine
J’ai jeté
Au fond de la Seine
Cette clef
Qu'était la chaîne entre elle et moi
Pour qu’elle s’y noie
Comme moi je me noie
Dans l’alcool que j’prends dans les bars
Pour surmonter mon désespoir
Et l’on verse en mon verre
Du bonheur éphémère
Qui crééen moi de fausses joies
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je voudrais bien rentrer chez nous
Pour sentir ses bras sur mon cou
Etouffer ma colère
Ecarter ma misère
Sécher mes larmes sur ses joues
Je voudrais bien rentrer chez nous.
가사 번역
집에 못가요
내 과거가 이미 있기 때문에
내가 문을 열자마자
그는 나를 에스코트하기 위해 왔습니다
그리고 사방에 나를 따르라
내 목소리로 끝없이 말해
손가락에서 뭔가를 보여주는
그리고 나는 체포
그의 강박 관념에 사로 잡힌 존재
집에 못가요
사람들이 날 쳐다봐
그들은 자신을 위해 미안 해요
통행에 다른 사람
날 웃어
밀리고 있어
나는 괴롭힘 당하고있다.
그러나 나는 그것을 인정한다
결국 나는 상관하지 않는다
낯선 이들에게 무슨 상관이야
나는 희망이 목적없는 이동
내 마음은 파산
내 처벌은 무한합니다
집에 못가요
집에 못가요
아무것도 더 이상 거기에 나를 유치하지 않습니다
그리고 외로움
사용하지 않음
나는 더 나은 놀고 좋아
온 세상이 내게 반항하고 있어
두에 대 한 대형 침대 너무 감기
혼자 갈 때
그녀는 다른
집에 못가요
의 순간의 옷
나는 던졌다
세느 강 바닥
이 열쇠
그녀와 나 사이의 사슬은 무엇 이었습니까
물에 빠져 죽으려고
나 같은 나는 익사
술집에 술마셔서
내 절망을 극복
그리고 내 유리에 부어
행복 덧없는
나를 위해 거짓 기쁨을 창조하는 사람
집에 못가요
집에 가고 싶어요
내 목에 그녀의 팔을 느낌
내 분노를 억압
내 불행을 배제하기 위해서
그녀의 뺨에 내 눈물을 건조
집에 가고 싶어요