Charles Aznavour — Plus Heureux Que Moi 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Plus Heureux Que Moi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans le quartier de ma jeunesse
Fallait savoir parer aux coups
Vivant sur mes gardes sans cesse
Me conduisant comme un voyou
Je défendais mon existence
En pensant que ça changerait
Car même graine de violence
Un jour peut fleurir en bouquet
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Les coups que l’on donnait, bien sûr
N'étaient pas tous très réguliers
Si j’en ai pris plein la figure
J’en ai rendu sans discuter
Bien qu'étant sur la défensive
Bien qu'étant toujours aux aguets
J’ai vu une attaque si vive
Que je n’ai pas pu y parer
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Je ne croyais pas à la chance
Je ne croyais qu’en mes deux poings
Et ne faisais pas plus confiance
Aux femmes qu’au curé du coin
Et pour une… -Oh, il faut bien le dire
Pour une fille du quartier
Qui ne possédait qu’un sourire
Et un corps assez bien roulé
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Me voilà pensant à l'église
Me voilà prêt à me ranger
Je sens mes mains qui s’humanisent
Mes poings s’ouvrent pour caresser
Tout en moi cherche à se détendre
La brute est prête à s’adoucir
Mes lèvres cherchent des mots tendres
Et d’autres lèvres pour s’unir
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
가사 번역
내 젊음의 이웃
당신은 불면을 다루는 방법을 알고 있었다
항상 지켜주면서 살았어
날 깡패처럼 몰아
나는 내 존재를 방어했다
그것이 바뀔 것이라고 생각
심지어 폭력의 씨앗을 위해
어느 날 꽃다발에 꽃 수 있습니다
내 손이 떨리고
심장이 두근거려요
우리는 할 수 없다,그것은 나에게 보인다
나보다 더 행복
물론 주어진 불면
모든 매우 일반 아니었다
내가 많이 가지고 있다면
나는 토론없이 그것을 돌려 보냈다
방어 중이지만
하지만 항상 전망대
나는 그런 생생한 공격을 보았다
나는 그것을 도울 수 없었다
내 손이 떨리고
심장이 두근거려요
우리는 할 수 없다,그것은 나에게 보인다
나보다 더 행복
나는 행운을 믿지 않았다.
난 단지 내 두 주먹을 믿었다
그리고 더 신뢰하지 않았다
교구 신부보다 여자에게
그리고...
이웃의 여자에게
누가 미소 만 소유
그리고 상당히 잘 구른 몸
내 손이 떨리고
심장이 두근거려요
우리는 할 수 없다,그것은 나에게 보인다
나보다 더 행복
여기 나는 교회를 생각하고 있다
여기 나는 멀리 쓰러 할 준비가되어있다
나는 인간화 내 손을 느낀다
내 주먹을 애무 오픈
내 안의 모든 것은 긴장을 풀기 위해 노력한다
이 짐승은 부드럽게 할 준비가되어 있습니다
내 입술은 부드러운 단어를 찾고 있습니다
그리고 결합하는 다른 입술
내 손이 떨리고
심장이 두근거려요
우리는 할 수 없다,그것은 나에게 보인다
나보다 더 행복