Charles Aznavour — Que C'est Triste Venise 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Que C'est Triste Venise"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
On cherche encore des mots,
Mais l’ennui les emporte,
On voudrait bien pleurer,
Mais on ne le peut plus,
Que c’est triste Venise,
Lorsque les barcarolles,
Ne viennent souligner que des silences creux,
Et que le coeur se serre,
En voyant les gondoles,
Abriter le bonheur de couples amoureux.
Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
OLes musées, les églises,
Ouvrent en vain leur portes,
Inutiles beautées devant nos yeux déçus,
Que c’est triste,
Le soir sur la Lagune,
Quand on cherche une main,
Que l’on ne vous tend pas,
Et que l’ironise,
Devant le clair de lune,
Pour tenter d’oublier,
Ce qu’on ne se dit pas.
Adieu, tous les pigeons,
Qui nous ont fait escorte,
Adieu pont des soupirs,
Adieu rêves perdus,
C’est trop triste Venise,
Au temps des amours mortes,
C’est trop triste Venise,
Quand on ne s’aime plus.
가사 번역
그것은 슬픈 베니스,
죽은 사랑의 시기에,
그것은 슬픈 베니스,
우리가 더 이상 서로를 사랑하지 않을 때,
우리는 여전히 단어를 찾고 있습니다,
그러나 지루함은 그들을 멀리합니다,
우리는 울고 싶습니다,
그러나 우리는 더 이상 할 수 없습니다,
그것은 슬픈 베니스,
때 짖는 소리,
빈 침묵만 강조합니다,
그리고 마음을 흔들 수 있습니다,
곤돌라 보기,
사랑에 빠진 커플의 행복을 품고
그것은 슬픈 베니스,
죽은 사랑의 시기에,
그것은 슬픈 베니스,
우리가 더 이상 서로를 사랑하지 않을 때,
박물관,교회,
헛되이 그들의 문을 엽니 다,
우리의 실망 눈 앞에 쓸모없는 아름다움,
그것은 슬픈 것을,
석호에서의 저녁,
손을 찾을 때,
우리 사이가 좋지 않다고,
그리고 아이러니를 보자,
달빛 앞에서,
잊으려고,
서로에게 말하지 않는 것
안녕,모든 비둘기,
누가 우리를 호위 시켰는가,
한숨의 이별 다리,
작별 꿈을 잃었다,
너무 슬픈 베니스,
죽은 사랑의 시기에,
너무 슬픈 베니스,
우리가 더이상 서로 사랑하지 않을때