Charles Aznavour — Toi Contre Moi 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Toi Contre Moi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Toi contre moi, il est bête à pleurer
Cet orgueil des parents déchirés
Toi contre moi c’est un combat, on se déchire on se bat
Aidés par nos avocat!
Toi contre moi, contre le monde entier
Sans répit, sans merci, sans pitié
Quand l’amour meurt, ça devient chacun pour soi
Mais les enfants dans tout ça?
Quel est leur tort, quel est leur crime
Pourquoi seraient-ils victimes
De notre échec à nous deux, pourquoi eux?
Qu’ont-ils fait pour souffrir de nos problèmes
Eux qui sont ce que quand même nous avons fait de mieux?!
Toi contre moi, quelle raison donner
Au pourquoi des enfants étonnés?
Toi tu voudrais me les ôter, je devrais les emprunter
Les prendre et les rapporter!
Toi contre moi, à ce jeu sans issue
Il ne sort ni vainqueur ni vaincu
Au bout du compte, il n’y a que les enfants
Qui pour finir sont perdants!
Non aux sorties à la sauvette, aux dimanches et jours de fêtes
Que peut accorder la loi chaque mois!
Tes amis auront beau dire et beau faire:
Je remuerai ciel et terre
Tu ne les auras pas!
Toi contre moi, c’est l’enfer, c’est l’horreur
Et pourtant hier, c'était le bonheur!
Toi contre moi, c'était la vie, ses merveilles et ses folies
Dans tes bras et dans ton lit!
Toi contre moi, ce passé qui nous lie
Il faudrait le garder à tout prix
Se retrouver face à face au Tribunal
Ne nous ferait que du mal!
Viens! Faisons amende honorable, évitons l’irréparable
Et le point de non retour, pour qu’un jour
Affleurant de ce drame pitoyable
Il ne reste plus que toi contre moi, mon amour!
가사 번역
넌 내게 반항해,그는 멍청해 울어.
찢어진 부모의 자존심
넌 내게 반항해 이건 싸움이고,우린 찢어지는거야
우리의 변호사에 의해 도움!
넌 내게서,온세상에 대항해
자비 없이,유예 없이,동정 없이
사랑이 죽으면,그것은 그들 자신을 위해 모든 사람이됩니다
하지만 이 모든 아이들이?
그들의 잘못,그들의 범죄는 무엇입니까
왜 그들은 희생자가 될 것인가
우리 둘 다에 대한 우리의 실패,왜 그들?
그들은 우리의 문제로 고통 무엇을 했는가
우리가 한 일 중에 누가 최고야?!
당신이 나에 대해,어떤 이유를 제공합니다
왜 아이들을 놀라게했다?
내게서 뺏어가고 싶다면 빌려야 해
그들을 가지고 그들을 다시 가져와!
이 막다른 골목에서
그는 승리도 패배도 아니다
결국,오직 아이들만이
결국 루저들이 되는 거야!
야생 외출,일요일 및 공휴일 없음
법이 매달 무엇을 부여 할 수 있습니다!
친구가 말하고 할 것입니다:
나는 하늘과 땅을 저어 줄 것이다
당신은 그들을 얻을 수 없습니다!
당신은 나에 대해,그것은 지옥,공포
그럼에도 불구하고 어제는 행복했다!
당신은 나에 대해,그것은 삶,경이로움과 그 추종자였다
팔과 침대에!
당신은 내게 대항하고,우리를 묶어준 과거
그것은 모든 비용에 보관해야합니다
법정에서 마주보고
우릴 해치려고!
이리 와! 이제 돌이킬 수없는 피하자,보상하자
그리고 반환의 포인트,그래서 어느 날
이 불쌍한 드라마에서
나한테 반항하는 건 너뿐이야,내 사랑!