Charles Aznavour — Trenetement 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Trenetement"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ma page est vierge, je suis devant, il me faut écrire un roman
Et je gamberge, me tiens le front en cherchant une inspiration
Si dans une heure, j’ai pu noircir quelques feuillets
Mon éditeur pourra me consentir un prêt que ma concierge
Guette déjà, car mon loyer n’est pas payé depuis six mois
Je me concentre mais rien ne vient et je suis mangé par la faim
Car dans mon ventre, au désespoir, il n’y a pas même un café noir
J’ai beau chercher, comment faire un repas gratuit?
Dans le quartier, je n’obtiens plus aucun crédit
Et quand je rentre chez eux, parfois
Les commerçants sont menaçants dès qu’ils me voient
Muse ma reine, ma tendre amie, mon doux cœur et mon pur esprit
Mets-moi en veine, je suis à court, je t’en prie, viens à mon secours
Donne-moi donc trois personnages et un décor
Qui connaîtront la vie, l’amour et puis la mort
Que ça devienne un best-seller qui m’offre un jour
Et le Goncourt, et l’habit vert
Mon cœur bat vite, ça y est, je crois, mon roman s'écrit malgré moi
Quand je cogite, ma plume court, j’en oublie tout ce qui m’entoure
Je suis génial, j’ai fini l'œuvre en une nuit
Le point final est au bas de mon manuscrit
Je sollicite mon éditeur qui m'éconduit avec mépris, ah! Quel malheur
Dès lors je sombre dans la folie et je dis adieu à la vie
Dans la pénombre, sans oraison, je me fais un trou dans le front
Je vois d’en haut, les gens s’arracher mes bouquins
Souvent il faut mourir pour devenir quelqu’un
Mais comme une ombre, souvent la nuit, je reviendrai
Je le promets et sans répit
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
가사 번역
내 페이지가 비어 있습니다,나는 앞에있어,나는 소설을 쓸 필요가있다
그리고 장난,영감을 찾고 내 이마를 개최
한 시간에 나는 몇 전표를 검게 할 수 있다면
내 편집자는 내 컨시어지가 나에게 대출을 줄 수있을 것입니다
내 임대료 6 개월 동안 지불되지 않았기 때문에,이미 기다립니다
나는 집중하지만 아무것도 온다 나는 굶주림에 의해 먹을거야
내 뱃속에 절망에 검은 커피도 없어
어떻게 무료 식사를 만들 수 있습니까?
이웃에선 더 이상 못믿겠어
그리고 내가 집에 갈 때,때로는
그들이 나를 볼 때 상인은 즉시 위협하고있다
뮤즈 나의 여왕,나의 부드러운 친구,나의 달콤한 마음과 나의 순수한 정신
혈관에 넣어주세요,키가 작아요.제발,구조하러 오세요.
그래서 나에게 세 자와 세트를 줘
삶과 사랑과 죽음을 누가 알겠습니까
그것은 어느 날 날 제공 베스트 셀러가 될 수 있습니다
그리고 생식기와 초록색의 로브
내 마음은 빨리 뛰는,그건,내 생각,내 소설은 나에도 불구하고 기록됩니다
내가 생각할 때,내 펜 실행,나는 나를 둘러싼 모든 것을 잊지
난 괜찮아,나는 하루 만에 작업을 완료
끝점은 내 원고의 맨 아래에 있어
나는 경멸 나를 꾸짖 내 편집기를 물어,아! 이 얼마나 불행인가
그 이후로 나는 광기로 침몰하고 나는 삶에 작별 인사
어둠 속에서 기도도 없이 이마에 구멍을 내
나는 위에서 볼,사람들은 내 책을 찢어
종종 당신은 사람이 될 죽을 필요가
그러나 그림자로,종종 밤에,나는 돌아올 것이다
나는 약속하며 쉬지 않고
나는 매일 밤 편집자를 놀라게 할 것이다
나는 매일 밤 편집자를 놀라게 할 것이다