Charles Aznavour — Un Mort Vivant ''délit D'opinion'' 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Un Mort Vivant ''délit D'opinion''"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
De prisons en prisons, de cellules en cellules,
Pour avoir informé preuves à l’appui pourtant
Je ne suis plus un nom, pas même un matricule,
Abandonné de tous, je suis un mort vivant
On m’a pissé dessus, craché à la figure,
Sur mes parties intimes on a mis le courant,
Avec les rats crevés je dors dans la raclure,
Malade et décharné, je suis un mort vivant
Parce que j’accusais et qu’au sang de ma plume
La liberté coulait et défendait des droits,
Pour m’empêcher d'écrire on a dû sur l’enclume
Et me briser le corps et me broyer les doigts
Dès lors que vérité n’avait pas bonne face,
Dès lors que mes refus à rentrer dans le rang
N'étaient pas dans le goût de ces messieurs en place
Au fond de ce tombeau, je suis un mort vivant
Parce que je touchais le point où le bat blesse,
Que de langue et de plume j'étais virulent,
Des hommes de pouvoir et de fausses promesses
M’ont jeté dans l’oubli, je suis un mort vivant
Parce que mon esprit n’a jamais su se mettre
Au rang des compromis, lèche-culs militants,
On m’a mis dans ce trou afin de me soumettre
Par la soif et la faim, je suis un mort vivant
Mon Dieu, si tu existes, écoute ma prière,
Donne-moi le courage et la force et la foi
De ne jamais faiblir face à mes tortionnaires
Je t’en prie, au moins toi, ne m’abandonne pas
Moi le pisse papier à longueurs de colonne
Que l’on veut museler en lui rognant les dents
Humble je viens à toi, moi qui ne suis personne
Jette un regard sur moi, je suis un mort vivant
Les voix des disparus, moi, je peux les entendre,
Bien que gorges tranchées et bien que hors du temps,
Sortant des murs griffés et de dessous des cendres
Qui hurlent avec moi, je suis un mort vivant
Je rampe dans mon trou comme un rat sous la terre,
Dans la crasse, l’oubli, dans la merde et le sang,
Dans ce lieu où jamais un rayon de lumière
Ne caresse ma peau, je suis un mort vivant
Je bois des eaux usées, Dieu sait ce que je mange,
Revêtu de haillons, j’ai l’air d’un revenant,
Subis des sévices et je vis dans la fange,
Mais je sais qui je suis et ce que je défends
De prisons en prisons, de cellules en cellules,
Pour avoir informé preuves à l’appui pourtant
Je ne suis plus un nom pas même un matricule,
Pour délit d’opinion, pour délit d’opinion,
Pour délit d’opinion, je suis un mort vivant.
가사 번역
감옥에서 감옥에,세포에서 셀에,
아직 지원 증거를 알리기 위해
나는 더 이상 이름,심지어 번호판,
난 죽은 목숨이야
열받아서 얼굴에 침을 뱉었어요,
내 개인 부품에 우리는 힘을 넣어,
구멍난 쥐들 때문에 난 긁어대면서 자,
아프고 흐트러진 나는 살아있는 죽은 자다
내가 비난하고 있었기 때문에 내 펜의 피에 그
자유 유입 및 방어 권리,
내가 글을 못 쓰게 하려면 모루에 써야 했어
그리고 내 몸을 부수고 손가락을 갈아 라.
진실은 좋은 얼굴이 없었기 때문에,
계급으로 돌아가기를 거부한 이후로
이 신사분들의 취향이 아니었습니다
이 무덤의 바닥에서 나는 살아있는 죽은 자다
박쥐가 아픈 곳을 만지고 있었거든,
혀와 펜의 그 나는 악성,
권력과 거짓 약속의 남자
망각에 나를 던져,나는 살아있는 죽은 오전
내 마음은 넣어하는 방법을 결코 알지 않았기 때문에
타협의 계급에서 호전적인 항문여기,
날 이 구멍에 넣어서
갈증과 굶주림으로,나는 살아있는 죽은 목숨입니다
나의 하나님,당신이 존재한다면,내 기도를 들어주소서,
나에게 용기와 힘과 믿음을 줘
내 고문들 앞에서 절대 흔들리지 않으려고
제발,적어도 넌 날 버리지 마
나 열 길이에 오줌을 종이
그의 이빨을 잘라서 총구질을 하고 싶다고
겸손 나는 당신에게 와서,나는 아무도 없다
날 봐,난 살아있는 죽은 목숨이야
실종된 목소리들 소리가 들려,
목 슬라이스 비록 시간 중 비록,
긁힌 벽과 재 아래에서 나오는 것
나와 함께 비명 지르는 사람,나는 살아있는 죽은 목숨입니다
난 땅 밑 쥐처럼 내 구멍 속으로 기어들어간다,
망각,똥과 피,
이 곳에서 결코 빛의 광선
내 피부를 애무하지 마십시오,나는 살아있는 죽은 해요
하수도도 마셔서 뭘 먹는지 아시잖아요,
누더기 입고 망령처럼 보여,
학대받고 있고 진흙 속에 살아,
하지만 난 내가 누군지,내가 뭘 위해 서 있는지 알아
감옥에서 감옥에,세포에서 셀에,
아직 지원 증거를 알리기 위해
나는 더 이상 이름이 아니 심지어 번호판,
의견의 범죄,의견의 범죄에 대한,
의견을 말하자면 난 살아있는 죽은 목숨이야