Charles Mingus — A Colloquial Dream 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Mingus의 노래 "A Colloquial Dream"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well here I am right back where I was yesterday
And the day before, and the day before that
Sitting on a high barstool
Holding my dreams up to the sound of Jazz music
I live uptown, where? I dont exactly know
Im always downtown
And it seems I’m always with the blues
I talk to myself in public places and hum Jazz tunes
I love Jazz
But soon I hafta make it uptown
To that old furnished room of mine
I guess thats why I stall so long downtown
But I like the Cafe bars down here
Especially the ones across the street from theartres
I once wanted to be on the stage
But this is the closest I’ll ever get to one
I couldn’t afford a seat next to the ceiling
That was Jazz music you heard blastin out
Now I got fifteen cents between me and starvation
I’ll prolly hafta walk all the way uptown
Cause I’m playin that music again
You see… I love Jazz music
Doo do do dooooo (slow & sad muted trumpet)
Doooo da da di dooooo… Daaaaaaaaaaa!
Thats pretty music boy
But it ain’t «really» pretty
It ain’t like girls in magazines
Its beautiful… its terribly beautiful man
Say… like a woman you might of been with last night
Or say maybe an hour ago
Dooo da da di doooo (Sad muted trumpet again)
Doooo da da dee daaa da!
Sad huh?
Sorta reminds me of that old building I live in
My room,… looking out over lonely waters
Dooo dee dee da dooo (Trumpet picks up, cymbals & Bass start walking faster and
faster louder and louder)
Now catch this!
(Cymbals crash)
Dig!
(whole band comes in now with swing and gusto!)
Bada dee dee ba da da doo da!
Bada dee dee be da da doo da!
(band plays on for a little while… free but together)
Now here I am standing in this old building
It’s night time in the city
I sure wish I could just relax and be cool
But it’s just like my mother says
«Dont cause nuthin ya wish jack»
Now here comes Bob with a mouth full of jive
I know hes comin right here
«Yeah I hear ya talkin Jim, no company tonight man
No man my record machine is in the pawn shop
Man stop talkin so loud, before you wake my land lady up and she remebers I
haven’t paid my rent in three weeks»
«Oh man who cares» (yelling in the background)
«Go man go!» (landlady starts in to yelling about rent)
«Why dont everbody please stop that noise» (pots, pans and cans crashing now)
«Please stop all the confusion» (Landlady, Bob, and the pots still being loud)
«Please just let me be cool man!!!» (Noise is unbearable now)
«Please get away from my door!!!» (oh s***, gonna snap, any minute!!)
«Will you please go!!!» (Noise starts to recede… slowly)
«I just want to be cool man» (finally quiet… again…fer now)
Man you oughta see this old room of mine
Every morning I wake up and look around me
And I keep thinkin
I must’ve died a hundred years during the night
And I wonder about that jack, yes I wonder
Like how I ever got here
Because I dont have any plans of dying that fast
I guess I’m the only man in the world who wakes up too Jazz music in the morning
I guess, i can’t say exactly why
I guess I find it solemn…
Like a hymn
Ya know I had to prove that to my mother when I was living back home
I’d wake up to them sounds
Mom didn’t dig, she just didn’t go for it
Bird, Miles, Max… she just couldn’t see it
Morning, afternoon, night or anytime
That is until I played her some monk one night, late
Round Midnight
I played her some monk
Thelonious that is
Now Mom spends many of her nights in tunisia
(Trumpet starts in again, un-muted, soaring and somber yet still swinging… slow)
(Now a sax comes in and starts conversating with a muted trumpet)
(Now everyone starts to walk and swing)
(Slow muted trumpets pauses all, says a few things here and there,
no one listens)
Yeah! Early in the morning time, late in the night time
I’m with the blues
Sometimes Im laughing and having myself a ball
And thats why Bob keeps telling the blues ain’t all up there in my old room
But sometimes it dances and struts like a woman
Skips and hops like children playing ball
And maybe thats why I always manage to change once in a while
Even with the blues
And wether I like it or not I love the idea of living
But sometymes its tough man
And I dont mean tough like when Miles is grooving with his horn
I mean tough like when I can’t make that morning meal
When I’m ducking the landlady
When everything I have is in hock
Like when I think of all the places I haven’t been
And won’t ever likely get there
But I think maybe I will
Yes, thats the way I think
Like the song says
The sun will shine thru my back door someday
All the way down to the bottom of my stomach and back up again
Yes thats the way I feel
Doo da da da deeeeee (slow muted trumpet again… sad)
Deee da da da dee daaaa
Doooooooooooooo
Pretty man
But not «real» pretty
Beautiful like a woman
A real woman
가사 번역
그럼 여기에 내가 바로 다시 어제 어디입니다
그리고 그 전날,그 전날
높은 바스툴에 앉아
내 꿈을 재즈 음악 소리에 올려 놓고
나는 업타운에 살고,어디? 나는 정확히 모른다
임 항상 시내
그리고 그것은 내가 항상 블루스와 함께있어 보인다
나는 공공 장소와 험 재즈 음악에서 자신에게 이야기
나는 재즈를 사랑 해요
그러나 곧 나는 그것을 업타운 만든다
내 오래된 가구가 비치 된 방으로
나는 왜 그렇게 오래 시내를 멈출 지 추측한다
하지만 난 여기 카페 바 좋아
특히 길 건너편에 있는 사람들은
무대에 서고 싶었는데
그러나 이것은 내가 이제까지 하나에 얻을 것이다 가장 가까운
천장 옆에 앉으면 안 돼
그건 재즈 음악이었어
이제 나는 나와 기아 사이에 15 센트를 얻었다
업타운 가는길에 내려갈게
또 그 음악 틀었거든
난 재즈 음악이 좋아
두 두오 두오(느리고 슬픈 음소거 트럼펫)
너무너무너무너!
그게 예쁜 음악 소년
그러나 그것은"정말로"예쁘지 않습니다
잡지 속 여자들과는 달라
그 아름다운 정말 아름다운 남자
어제 밤에 같이 있었던 여자처럼
또는 어쩌면 한 시간 전에 말하십시오
두오 다 디 두오(슬픈 음소거 트럼펫 다시)
두오 다 디 다아 다!
슬픈 응?
오타 내가 살고있는 오래된 건물을 생각 나게한다.
내 방...외로운 바다 너머를 보며
두오 디 디 다 두오(트럼펫 픽업,심벌즈&베이스가 빨리 걷기 시작하고
더 빠르고 더 크고 더 크게)
이제 이걸 잡아!
(심벌즈 충돌)
디그!
(전체 밴드는 스윙과 기품과 함께 지금 온다!)
바다 디 바 다 두 다!
우루루 디드 다 두 다!
(밴드는 잠시 동안 재생...)
이제 여기 이 오래된 건물에 서 있습니다
이 도시의 밤 시간이다
난 확실히 난 그냥 휴식과 멋진 될 수 있으면 좋겠다
하지만 우리 엄마가 말한 것처럼
"Nuthin ya 소원 잭을 일으키는 원인이 되지 말라»
이제 여기에 자이브의 전체 입 밥이 온다
난 헤스가 여기 오는 걸 알아
"그래,나는 짐,아니 회사 오늘 밤 사람을 이야기 듣고
아무도 내 레코드 기계는 전당포에 없다
말 좀 그만해 내 땅여자 깨우기 전에
3 주 동안 집세도 안 내고»
(백그라운드에서 소리)
"이동 남자 이동!"(집주인은 임대료에 대해 고함 시작)
"왜 이제까지 그 소음을 중지하십시오 구현하지 말라"(냄비,프라이팬 및 캔 지금 충돌)
"모든 혼란을 중지하십시오"(집주인,밥,그리고 냄비는 여전히 큰 소리로)
"그냥 나를 멋진 사람이 될 수 있도록하시기 바랍니다!!!"(소음은 지금 참을 수있다)
"제발 내 문에서 떨어져!!!"(오***,거 스냅,어떤 분!!)
"제발 가 주세요!!!"(소음은 천천히...)
"난 그냥 멋진 사람이되고 싶어"(마지막으로 조용한...)
내 오래된 방을 보셔야 해요
매일 아침 일어나서 주위를 둘러보죠
그리고 나는 생각을 유지합니다
밤중에 백년이나 죽었어야 했는데
그리고 나는 그 잭에 대해 궁금해,그래 궁금해
내가 여기 어떻게 왔는지 같이
난 그렇게 빨리 죽을 계획이 없어
아침에 재즈음악을 너무 깨운 사람은 나밖에 없는 것 같아
나는 왜 정확하게 말할 수 없다
엄숙한 곳에…
찬송가처럼
집에 돌아갔을 때 엄마한테 증명해야 한다는 거 알지?
나는 그들에게 소리를 일어날 것입니다
엄마가 안 팔아서 그냥 안 팔았어
새,마일스,맥스...
아침,오후,밤 또는 언제든지
어느 날 밤 늦게 스님하고 놀기 전까지요
라운드 자정
내가 수도승 노릇 했어
그(것)들의 사이에서
이제 엄마는 튀니지에서 밤을 많이 보내
(트럼펫은 다시 시작,음소거 해제,급증하고 침울하지만 여전히 스윙...)
(이제 색소폰이 들어오고 음소거 트럼펫과 대화하기 시작합니다)
(이제 모든 사람들이 걸어 스윙을 시작합니다)
(느린 음소거 트럼펫은 모두 일시 중지,여기 저기 몇 가지를 말한다,
아무도 듣지 않아)
그래! 이른 아침 시간,늦은 밤 시간
나는 블루스와 함께 해요
때로는 웃으며 나 자신을 가지고 공
그리고 그게 왜 밥이 계속 블루스를 말하는걸까?
하지만 가끔은 여자처럼 춤추고 뽐내기도 하죠
스킵과 어린이 놀이 공처럼 홉
그리고 어쩌면 내가 항상 한 동안 한 번 변경 관리하는 이유 일 수도 있습니다
심지어 블루스
그리고 나는 그것을 좋아하는지 아닌지 나는 삶의 아이디어를 좋아한다
그러나 무언가가 그의 거친 남자를 보이게한다
그리고 나는 마일 그의 뿔으로 흠을 파고 때와 같은 힘든 의미하지 않는다
그 아침 식사를 할 수 없을 때처럼 힘든 의미
내가 집주인을 덕킹 할 때
내가 가진 모든 게 꽉 찼을 때
내가 가보지 못한 곳을 생각할 때처럼
그리고 결코 거기에 도착하지 않을 것입니다
하지만 어쩌면 내가 것 같아요
예,그게 내가 생각하는 방식입니다
노래가 말하는 것처럼
태양은 언젠가 내 뒷문을 통해 빛날 것입니다
내 위 아래로 아래로 다시 백업 모든 방법
네,그게 내가 느끼는 방식입니다
두 다 다 디에이(느린 음소거 트럼펫 다시...)
Deee da da de daaaa
두oooooooooo
예쁜 사람
하지만"진짜"는 아닙니다.
여자 같이 아름다운
진짜 여자