Charles Trenet — France Dimanche 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "France Dimanche"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
1. Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur la joie du quartier.
Quel est ce charmant cortège
De filles et de garçons?
Quel est ce joli manège
De regards polissons?
Quelle est cette ville en fête?
C’est cell' de mes souvenirs,
De mes jeunes amourettes,
De mes premiers désirs.
Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur mon cœur tout entier.
2. La sortie de la grand' messe
Dans la rue de l’Argenterie
A tout l’air d’une kermesse
Devant les pâtisseries.
Allons cousine germaine
Choisir le gâteau des Rois,
La Foule qui nous entraîne
Joyeuse, nous y conduira.
Nous y verrons les deux filles
Du colonel du Barda,
Elles sont vraiment très gentilles,
Lui est un peu gaga.
Franc’Dimanche de province
En dépit d' mon air moqueur,
Il fallait que tu devinsses
La chanson de mon cœur.
3. A Paris on se promène
Av’nue des Champs-Élysées,
Qu’ils sont loin, cousine germaine,
Nos petits marronniers…
Pourtant c’est le mêm' dimanche,
Pourtant c’est la même joie,
Pourtant sous les mêmes branches
L’odeur des fleurs d’autrefois
M’invite à la même fête,
Et de Joinville à Nogent
Les valses des guinguettes
Sont musiques d’antan.
Franc’Dimanche Sous les branches
Ta jeunesse refleurit,
Franc’Dimanche Quelle revanche
Au cœur du vieux Paris !
가사 번역
1. 지점 아래 프랑스 일요일
말 밤 골목,
프랑'일요일 당신은 구부리
이웃의 기쁨에.
이 매력적인 행렬은 무엇입니까
소녀와 소년?
이 좋은 타는 것은 무엇입니까
재미 외모?
이 도시는 무엇을 축하하고 있습니까?
그것은 내 기억의 세포'이다,
의 나의 젊은 사랑,
내 첫 욕망의.
지점 아래 프랑스 일요일
말 밤 골목,
프랑'일요일 당신은 구부리
내 마음 전체에.
2. 위대한 질량의 출구
은 제품의 거리
Kermesse 처럼 보인다
패스트리 앞에서
사촌 제르메인을 가자
왕의 케이크 선택,
우리를 이끄는 군중들
해피,그녀가 우리를 거기로 이끌거야.
우리는 두 소녀를 볼 것입니다
바르다 대령,
그들은 정말로 아주 좋다,
가가가예요
프란치스코 주 일요일
내 조롱 표정에도 불구하고,
당신은 추측했다.
내 마음의 노래.
3. 파리에서 우리는 걸어
에브뉴 데 샹젤리제,
그들이 멀리 떨어져 있다는 것을,사촌 제르 메인,
우리의 작은 말 밤나무…
그러나 그것은 같은 일요일입니다,
그러나 그것은 같은 기쁨,
그러나 같은 가지 아래
작년의 꽃 냄새
나를 같은 파티에 초대합니다,
그리고 조인빌에서 노겐트까지
흰두구에의 발트제
작년의 음악.
지점 아래 프랑스 일요일
당신의 젊음이 빛난다,
프란치'일요일 무슨 재경기
올드 파리의 중심부에!