Charles Trenet — Giovanni 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Giovanni"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Giovanni, qu’as-tu vu aujourd’hui?
Giovanni, qu’as-tu vu, mon petit?
«J'ai vu près des rochers une dame si jolie
Que tout d’abord j’ai cru rêver."
Giovanni, était-elle dévêtue?
«En manteau de dentelle, presque nue.
Ses yeux étaient plus doux que le ciel d’Italie.
Elle m’a fait signe de m’approcher.»
Que s’est-il passé entre vous?
Que s’est-il passé, dis-le-nous?
Giovanni, ne mens pas. Dis-nous la vérité.
«Nous avons bavardé puis nous avons chanté.»
Giovanni, l’as-tu prise dans tes bras?
S’est-elle sentie conquise, mon p’tit gars?
«Oui. Nos deux cœurs battaient, battaient à la folie.
Jamais je n’avais aimé comme ça !»
Ne croyez pas à cette histoire.
Giovanni est un inventif
Qui s’amuse comme ça à faire croire
Des rêves insensés à des marins naïfs.
Le soir venu quand tout repose,
Il a son cercle d’auditeurs.
Giovanni dit d'étranges choses
A ses copains marins, pêcheurs.
Le temps qui passe pourtant l’a changé.
Giovanni a vingt ans, l’cœur léger.
Un jour qu’il flâne un peu au fil du bleu rivage,
Il voit soudain, dans la clarté,
Une femme aux yeux de ciel éblouis,
Une femme si nue, si belle, tout près d’lui,
Qui lui murmure tout bas:
«J'attendais ton bel âge
Pour d’venir ta réalité…»
Que s’est-il passé ce jour-là?
Que s’est-il passé je n’sais pas,
Mais il est bon tout d’même
De dire enfin je t’aime,
Sans mentir désormais aux autres et à soi-même.
«Giovanni, qu’as-tu vu tout à l’heure»,
D’mandaient le soir marins et pêcheurs
Mais lui, ne songeant plus à la belle du rivage,
Répond: «Amis, ce jour fut perdu.
Aucun visage d’amour n’est venu.
La plage était déserte, j’n’ai rien vu,
Rien vu…»
Giovanni… Giovanni…
가사 번역
조반니,오늘 뭐 봤어?
조반니,뭘 봤어?
"나는 바위 같은 예쁜 여자 보았다
내가 처음 꿈을 꾼 줄 알았어"
조반니,옷 벗고 있었어?
"레이스 코트에서 거의 벗은.
그의 눈은 이탈리아 하늘보다 더 달콤했다.
그녀는 나에게 접근하도록 손짓했다.»
둘 사이에 무슨 일이 있었던 거야?
무슨 일이 있었는지 말해?
조반니,거짓말하지 마 우리에게 진실을 말해.
"우리는 담소를 나눴다 다음 노래.»
조반니,안아봤어?
정복당한 기분이 들었나?
"예. 우리의 두 마음은 미친 듯이 뛰고 있었다.
그런 건 처음이야!»
이 이야기를 믿지 마십시오.
조반니는 발명이다
누가 그렇게 재밌게 놀아?
순진한 선원들을 위한 어리석은 꿈들
모든 휴식 할 때 저녁이왔다,
그는 청취자의 자신의 원을 가지고있다.
조반니는 이상한 일을 말한다
그의 동료 선원,어부들에게.
통과 시간은,그러나,그를 변경했습니다.
조반니는 20 살이고 가벼운 마음입니다.
어느 날 그는 푸른 해안을 따라 조금 산책합니다,
그는 명확 갑자기 본다,
눈부신 하늘 눈을 가진 한 여자,
여자 너무 알몸,너무 아름다운,바로 그 옆에,
누가 그녀의 모든 낮은 속삭임:
"나는 당신의 아름다운 나이를 기다리고 있었다
당신의 현실을 온…»
그날 무슨 일이 있었죠?
무슨 일이 있었는지 나도 몰라,
그러나 그것은 모두 같은 좋다
마침내 나는 당신을 사랑합니다,
다른 사람들과 자신을 위해 지금 거짓말을하지 않고.
"조반니,당신은 지금 무엇을 보았는가»,
도르다반 저녁 선원과 어부
그러나 그는 더 이상 해안의 아름다움을 생각하지 않습니다,
답변:"친구,이 날이 끊어졌습니다.
사랑의 얼굴이 오지 않았다.
해변은 버려진 채,나는 아무것도 보지 못했다,
아무것도 볼 수 없습니다…»
조반니.. 지오반니…