Charles Trenet — Jeunesse plumée 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Jeunesse plumée"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’n’ai pas connu le temps du French Cancan
Et je m’en fous,
De Valentin le désossé, de la goulue.
Moi, j’ai connu le temps des camps
Et, j’vous l’avoue,
Et j’ai connu, sans l’avoir voulu,
L’temps des frisés polis,
R’vêtus de vert-de-gris,
Des cigarettes au marché noir
Sur les boul’vards,
De ma jeunesse plumée,
Envolée en fumée.
Quand j’m’en souviens
Ça m’fait tout d’mêm' du bien.
Il y avait une bande de vieux jaloux
Qui nous traitait d’zazous.
Il y aura toujours des gens qui n’aiment pas la jeunesse,
Pour qui d’avoir vingt ans et d’vivre sans un sou
Est un péché dont l’bonheur les rend fous.
Pauvres amours d’antan, pauvres petits rendez-vous,
Pauvres serments, pauvres baisers, pauvres caresses,
Pauvres désirs d’enfants avec le ventre creux,
Les soirs d’hiver, malgré tout amoureux.
Chacun son lot, le monde va, j’ai compris le destin.
Aussi j’réponds, quand on me parle d’la belle époque
Ou bien du temps présent, dont on n’est pas certain
Qu’il va s’priver d’nous flanquer tous en loques,
Bravo pour l’madison,
Les tangos argentins.
Tant mieux pour vous si ça vous donne une âme baroque.
Goulue, t’as fait ton temps.
Vous c’est l’vôtre à présent.
Tant mieux pour vous, moi j’garde mes seize ans.
Hé ! Dis donc, Jeannette, regarde ce que j’t’ai rapporté,
Au lieu du bouquet de violettes que tu demandais:
Une livre de beurre …
Comment j’l’ai eue …
Par des copains…
Des combines, des combines, des combines…
Parce que… je t’aime, tu sais !
가사 번역
나는 프랑스 칸칸의 시간을 몰랐다
그리고 난 상관 없어,
뼈없는 발렌틴,둔부
나는 캠프의 시간을 알고 있었다
그리고,나는 그것을 인정한다,
그리고 나는 그것을 원하지 않고,알고 있었다,
닦은 프리즈의 시간,
회색 녹색 옷을 입고,
암시장에 담배
불바다에서,
나의 깃털 청소년의,
연기가 났어요
내가 기억할 때
그것은 나에게 좋다.
질투심 많은 노인이 있었다.
우릴 재저스라고 불렀지
항상 젊음을 좋아하지 않는 사람들이 있을 것입니다,
20 살이고 페니 없이 살 수 있는 사람을 위해
행복이 그들을 미치게 하는 죄야
불쌍한 늙은 사랑,가난한 작은 날짜,
가난한 선서,가난한 키스,가난한 애무,
빈 배를 가진 아이들의 가난한 욕망,
겨울 저녁,사랑에 모든에도 불구하고.
모든 그의 많은,세계는 간다,나는 운명을 이해했다.
또한 나는 아름다운 시간을 이야기 할 때,대답
또는 현재 시간,그 중 우리는 확실하지 않다
우리 모두를 박탈할 거라고,
매디슨에 축하해요,
아르헨티나 탱고.
그것은 당신에게 바로크 영혼을 제공하는 경우 당신을 위해 좋은.
욕심,당신은 당신의 시간을 완료했습니다.
당신은 이제 당신 것입니다.
당신을 위해 좋은,내 열 여섯를 유지하고 있습니다.
이봐! 지네트,내가 가져온 거 봐,
당신이 요구한 제비꽃다발 대신에:
뜻버터의 파운드,버터의 파운드 …
내가 그것을 얻은 방법 …
친구에 의해…
콤보 콤보 콤보…
때문에... 사랑해,알잖아!