Charles Trenet — La java du diable 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "La java du diable"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
1. Un jour le diable fit une java
Qu’avait tout l’air d’une mazurka
Valse à trois temps, il n’savait pas
Ce qu’il venait d’composer là
Aussitôt la terre entière
Par cet air fut enchantée
Des dancings aux cimetières
Tout l’monde la chantait
On la dansait à petits pas
Et bien souvent aux heures des r’pas
Le Diable venait sur sa java
Frapper du pied dans les estomacs
2. Des p’tits malheurs vite commencèrent
Car ce refrain de Lucifer
Planait partout, tout d’suite appris
Circonvenant bien les esprits
Vers la fin du mois d’décembre
Un député pris de court
A la tribune de la Chambre
Dit dans son discours:
«Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre,
C’est mon programme est-ce qui’il vous plaît?»
A coup d’fusil on dut l’abattre
Il expira au deuxième couplet
3. La salle Pleyel n'écoutait plus
Des grands concerts un seul lui plut
Celui où l’chef d’orchestre mêla
Sébastien Bach et la java
Ronde folle, ronde folle
Brusquement un grand acteur
Au beau milieu de son rôle
Trahit son auteur…
«Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre»
Ah quelle pagaille dans le théâtre
Les spectateurs montèrent sur scène
L'œil en fureur et le geste obscène
4. Au-d'là des mers ce fut bien pire
Le mal gagna c’est trop affreux
Il lui fallait pour son empire
Jusqu’au pôle Nord et la Terre de Feu
Mais le plus terrible ravage
Fut dans l’monde des banquiers
Où la grande java sauvage
Fit des victimes par milliers
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre»
Hurlaient New York et Chicago
L’or se vendit au prix du plâtre
Et le cigare au prix du mégot
Puis un jour tout d’vint tranquille
On n’entendit plus d’java
Dans les champs et dans les villes
Savez-vous pourquoi?
Parce que le Diable s’aperçut
Qu’il n’touchait pas de droits d’auteur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Allez, remportons notre musique
Et retournons en enfer.
가사 번역
1. 어느 날 악마가 자바로 만든
무엇 마주 르카처럼 보였다
세 스트로크 왈츠,그는 몰랐다
그는 단지 거기에 구성했던 것
바로 지구 전체
이 공기에 의해 매혹되었다
댄싱에서 묘지까지
모두가 그것을 노래했다
우리는 작은 단계에서 그것을 춤을 추었다
그리고 종종 r'pass 시간에
악마는 그의 자바에오고 있었다
뜻공 발로,발로 발로 위공
2. 약간의 불행은 곧 시작했다
루시퍼의 코러스 때문에
사방 유혹,즉시 배웠습니다
영혼을 잘 돌기
12 월 말
의회 의원이 짧아졌습니다
이 집의 연단에
그의 연설에서 말했다:
"하나,둘,셋,넷,
하나,둘,셋,넷,
이게 내 프로그램 맘에 들어?»
총포인트에서 우리는 그를 쏴야 했다.
그것은 두 번째 커플러에서 만료
3. Pleyel 방은 더 이상 듣지 않았습니다
위대한 콘서트 단 하나의 플루트
지휘자 혼합 한
세 바스티엔 바흐와 자바
미친 라운드 미친 라운드
갑자기 큰 배우
그의 역할 중간에
저자 배신하기…
"하나,둘,셋,넷,
하나,둘,셋,넷»
아 무슨 엉망 극장에서
관중들은 무대로 갔다
성난 눈과 음란 한 제스처
4. 바다를 넘어 훨씬 더 나빴다
악이 이겼어 너무 끔찍해
그는 자신의 제국을 위해 그것을 필요로했다.
북극과 티에라 델 푸에고로
그러나 가장 끔찍한 계곡
은행가들의 세계에 있었다
위대한 야생 자바
수천 명의 피해자
"하나,둘,셋,넷
하나,둘,셋,넷»
울부 짖었다 뉴욕과 시카고
석고 가격에 판매 된 금
그리고 엉덩이의 가격에 시가
그리고 어느 날 모든 것이 조용했다
우리는 더 이상 자바를 듣지 않았다
들판,도시
왜 그런지 알아?
악마가 보고 있기 때문에
그는 어떤 저작권
전부 돈 때문이었어
그는 심지어 편집자가 아니기 때문에
전부 돈 때문이었어
그는 심지어 편집자가 아니기 때문에
어서,우리의 음악을 이기자
지옥으로 돌아가자