Charles Trenet — Le duel 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Le duel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Monsieur Dupont est fort en gueul'.
Monsieur Durand n’est pas bégueul'
Mais l’un et l’autr' possèd'nt à fond
Le bel esprit des traditions !
Monsieur Dupont est avocat,
Monsieur Durand est fonctionnaire.
Ils ont l’air très bien, très bourgeois:
Canne, chapeau melon,
Moustaches légendaires
Mais qu’y a-t-il donc?
Mais qu’y a-t-il donc?
Ce soir, m’sieur Durand vocifère
Puis il insulte Monsieur Dupont
Qui lui réplique, autoritaire:
«Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous jure.
Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous dis !»
Ils partirent au petit jour
Dans un paysage d’amour.
Quelques vaches se retournèrent.
Dans le ciel, le soleil rouillé
Luisait et les arbres mouillés
Se racontaient à leur manière:
«C'est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand
Qui vont vider leur querelle
Et qui brandissent en tremblant
Un revolver ancien modèl'.
C’est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand
Qui vont se battre, mal à l’aise,
A la française !»
Tous les témoins se réunissent
Avec des figures de jauniss',
Puis ils se font photographier
Par les reporters envoyés !
Un premier plan, très cinéma,
Nous montre les deux duellist’s.
Dès l’instant qu’ils lèvent le bras,
Avec un peu de flou
Pour faire plus artiste,
Mais qu’y a-t-il donc?
Mais qu’y a-t-il donc?
On dirait que Durand s'énerve.
Comme tremble son pantalon !
Comme il s’agite sans réserve !
«Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous jure.
Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous dis !»
Le coup partit au petit jour
Dans un paysage d’amour.
Quelques vaches se retournèrent
Tandis qu’un perdreau qui passait,
Tournoyant dans le ciel, blessé
Par une balle meurtrière…
Car Monsieur Dupont, car Monsieur Durand
Avaient, pour vider leur querelle,
Tué, dans le bleu firmament,
Un perdreau et deux tourterell’s
Qu’ils ont dévoré de leurs belles dents
Au cours d’un repas, très à l’aise,
A la française !
가사 번역
듀폰은 강해
듀란드 씨는 거지가 아닙니다
그러나 하나 다른 소유
전통의 아름다운 정신!
듀폰은 변호사예요,
듀란드는 공무원이야
그들은 매우 부르주아,아주 좋아 보인다:
지팡이,참외 모자,
전설적인 수염
그러나 그것은 다음 무엇입니까?
그러나 그것은 다음 무엇입니까?
오늘 밤,'시어 듀란드 보키페레'
그리고 그는 듀폰을 모욕
응답,권위주의:
"우리는 내 친구,피에 그것을 씻을 수 있습니다,
피,피,맹세해요
피에 씻어내자,친구,
피에서,피에서,나는 당신을 말해!»
그들은 새벽에 떠났다
사랑의 풍경에서
소가 돌아섰어요
하늘에서는 태양이 녹았다
반짝이는 젖은 나무
자기 방식대로 서로에게:
"그것은 씨 듀폰,씨 듀란드입니다
누가 그들의 싸움을 비울 것인가
그리고 떨림으로 휘두르는 사람
오래 된 모델 리볼버.
듀폰 씨 듀란드입니다
누가 불편 싸울 것입니다,
프랑스어!»
모든 증인이 모입니다
황변 인물로',
그런 다음 그들은 촬영 얻을
기자들이 보냈어!
근접,매우 영화관,
우리에게 두 듀엘리스트를 표시합니다.
팔을 기르자마자,
조금 흐리게
더 많은 아티스트를 만들기 위해,
그러나 그것은 다음 무엇입니까?
그러나 그것은 다음 무엇입니까?
듀란드가 화났나 봐
어떻게 그의 바지를 떨림!
그는 얼마나 불안!
"우리는 내 친구,피에 그것을 씻을 수 있습니다,
피,피,맹세해요
피에 씻어내자,친구,
피에서,피에서,나는 당신을 말해!»
새벽에 불은 불었다
사랑의 풍경에서
일부 소는 돌아
뜻파트리지 통과 하는 동안,
부상당한 하늘에서 회전
치명적인 총알로…
듀란드 씨 듀란드를 위해
그들의 싸움을 비워야 했다,
블루 곤경에 사망,
한 개의 파트 리지와 두 개의 터틀도브
그들은 그들의 아름다운 이빨로 먹어
식사 중 매우 편안합니다,
프랑스어!