Charles Trenet — Les relations mondaines 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Les relations mondaines"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai des relations mondaines,
J’ai des relations.
J’connais la baronne du Maine,
Son fils Absalon.
J’vais les voir chez eux un’fois par s’maine
Dans leur vieux salon
Où tout un gratin s’démène, s’promène
En large et en long.
J’y côtoie des gens illustres,
Membres de l’Institut,
Rassemblés autour d’un lustre
Ils me disent «Tu» !
Par un jeu savant d’miroirs et d’glaces,
Dans leurs beaux atours,
On les voit d’profil, de dos et d’face,
Croquant des p’tits fours.
Vous connaissez tous Pilâtre,
L’acteur du Français.
Il m’a dit hier soir:
«L'théâtre,
Moi j’en ai assez.
Une affaire de poupées en plastique
M’appelle à Pamiers.
A savoir cette nouvelle fantastique,
Vous êtes le premier !»
Grâce aux relations mondaines,
Grâce aux relations,
J’donne des lettres par centaines
D’recommandation;
Ainsi, ma filleule du Finistère,
La petite Fanny,
Travaille à présent au Ministère
Des Travaux Finis.
J’ai fait mon cousin Rodolphe
Placier d’cinéma
Et mon oncle, Paul-Adolphe,
Huissier au Sénat.
Quant à moi, j’vis bien et m’en contente.
Tel est mon destin,
Dans ma chambrette, sous la soupente 11 rue Caumartin…
Là, les relations mondaines
Ne m’empêchent pas
De r’trouver huit fois par s’maine
La petite Ida
Qui n’demande rien à l’existence
Rien qu’un peu d’bonheur.
Ça suffit pour qu’nos deux cœurs, je pense,
Ne forment qu’un cœur.
Loin des relations mondaines,
Loin des relations,
Nous allons au bord d’la Seine
A la belle saison.
Quand arrive l’hiver et sa froidure,
Au lit nous restons
Et c’est bien c’qu’il y a d’meilleur, j’vous l’jure,
Dans mes relations…
가사 번역
나는 세속적 인 관계를 가지고있다,
나는 관계가 있습니다.
난 메인 남작부인을 알아,
그의 아들 압살론.
나는 일주일에 한 번 집에서 그들을 볼 수 있습니다.
그들의 오래된 거실
그라탕 전체가 투쟁하는 곳,산책
넓게 그리고 오래.
저명한 사람들과 함께 있어요,
연구소 회원,
샹들리에 주위에 모이는
그들은 나를"당신"이라고 부릅니다!
거울과 얼음의 영리한 게임에 의해,
그들의 아름다운 의상,
우리는 그들을 프로필,뒤로 및 얼굴에서 봅니다,
바삭 바삭 한 작은 오븐.
모두 필라스터를 알고 있습니다,
프랑스 배우죠
어젯 밤에:
"극장,
나는 충분히 했어.
플라스틱 인형 케이스
파미어한테 전화해요
즉,이 환상적인 뉴스,
네가 처음이야!»
세속적인 관계 덕분에,
관계 덕분에,
나는 수백 편지를 제공합니다
추천;
그래서,피니스테르의 며느리가,
작은 엉덩이,
이제 사역 에서 일합니다
작업 완료.
내 사촌 로돌프를 만들었어
영화 플래 서
그리고 내 삼촌 폴-아돌피,
원로원을 안내해
나를 위해,나는 잘 살고 그것을 위해 정착.
이건 내 운명이야,
내 방,지붕 아래 11 루 카우 마르 틴…
거기,세속적인 관계
날 막지 마
에 의해 여덟 번 찾기
작은 아이다
누가 존재의 아무것도 물어
그냥 약간의 행복.
즉 우리의 마음 모두를 위해 충분하다,나는 생각한다,
단 하나의 심장을 형성하십시오.
멀리 세속적인 관계에서,
멀리 관계에서,
우리는 세느 강으로 간다
좋은 시즌.
겨울이 오면 그 추위,
침대에서 우리는 숙박
그리고 그것은 더 나은 것을 잘,나는 그것을 맹세,
내 관계에서…