Charles Trenet — Les Soldats 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Les Soldats"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ils sont venus à pas de loup.
Ils sont venus, je ne sais d’où.
Ils avaient fait un long voyage.
On leur donna des viandes, du vin,
Puis ils chantèrent de gais refrains
Parlant de gloire et de carnage.
Puis, à la fin de ce beau jour,
Ils chantèrent des chansons d’amour
Et toutes les filles, même les plus sages,
Rêvèrent de leurs danses, de leurs chants
Et les vieillards comme les enfants,
En les voyant, n’avaient plus d'âge…
C'étaient les soldats …
Ils demeurèrent ici longtemps.
Combien de mois, combien d’printemps?
Je n’saurai dire car ma mémoire
N’a gardé d’eux qu’un vieux souvenir.
En fait d’amertume, d'étrange plaisir
Mais pour le printemps, c’est autre histoire.
Pourtant je l’avoue, ils ont volé,
Sans trop l’savoir, tout c pue j’voulais.
Seul est resté le paysage,
La plaine déserte ou je viens ce soir,
En frissonnant parce qu’il fait noir
Et que j’n’ai plus aucun courage.
Ils sont repartis à pas de loup.
Ils sont repartis, je ne sais où,
Sans doute pour faire un beau voyage.
D’autres leur donneront des viandes, du vin.
Ils leur chanteront de gais refrains,
Parlant de gloire et de carnage
Puis, à la fin de quelque beau jour,
Ils chanteront des chansons d’amour
Et toutes les filles, même les plus sages,
Rêveront de leurs danses et de leurs chants
Et les vieillards comme les enfants,
En les voyant, n’auront plus d'âge.
가사 번역
그들은 늑대의 속도로 왔습니다.
그들이 왔어요,어딘지 모르겠어요.
그들은 긴 여행을 만들었다.
그들은 고기,와인을 받았다,
그런 다음 그들은 노래 게이 코러스
영광과 대학살 얘기가 나와서 말인데
그런 다음,이 아름다운 하루의 끝에,
그들은 사랑의 노래를 불렀다
그리고 모든 여자,심지어 가장 현명한,
그들의 춤,그들의 노래 꿈
그리고 아이들 같은 노인,
그들을 보면,그들은 더 이상 나이 없었다…
군인들이었어 …
그들은 오랫동안 여기에 머물렀다.
몇 달,얼마나 많은 봄?
내 기억 때문에 말할 수 없다
단지 오래된 메모리 그들로부터 유지.
사실 괴로움,이상한 기쁨
그러나 봄,그것은 또 다른 이야기입니다.
그러나 나는 그들이 훔쳐 인정한다,
많은 것을 모르고,내가 원하는 모든 것을.
풍경 만이 남아 있었다.,
오늘 밤 사막 평야,
그것은 어두운 때문에 떨고
난 더이상 용기가 없어
그들은 한 번에 떠났다.
그들은 떠났어,나는 어디에 있는지 모른다,
아마 좋은 여행.
다른 사람들은 그들에게 고기,와인을 줄 것이다.
그들은 게이 코러스 노래합니다,
영광과 대학살 얘기가 나와서 말인데
그런 다음,아름다운 하루의 끝에,
그들은 사랑의 노래를 부를 것입니다
그리고 모든 여자,심지어 가장 현명한,
그들의 춤과 노래를 꿈꿀 것입니다
그리고 아이들 같은 노인,
그들이 그들을 볼 때,그들은 더 이상 나이가 없을 것입니다.