Charles Trenet — Miss Emily 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Miss Emily"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ils s'étaient rencontrés en gare de Budapest
Mais, lorsqu’en arrivant tous deux en gare de l’Est,
Soudain, pris d’un culot excessif à son âge,
Il lui dit: «Voulez-vous que je port' vos bagages ?»
Six mois après, ils étaient mariés.
Il était charmant. Elle était anglaise
Et tout le jour, il soupirait
Cette chanson, ne vous déplaise:
Miss Emily, vous êtes
La muse du poète.
«Le poète c’est moi, avec un grand chapeau
Et la muse, c’est vous, couverte d’oripeaux.»
Miss Emily, cher ange,
Ah ! L’envie me démange
De vous mordre le cou, si vous ne m’aimez pas.
Vous m’aimez Emily, n’est-ce pas? Oui?
Ah ! Quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive,
Vous êtes passée sur ma rive,
Quoi que l’on dise, quoi que l’on fasse,
Le temps s’enfuit et tout s’efface.
Il se montra très doux, elle se montra coquette.
Elle lui flanquait des coups, il en restait tout bête.
Il faisait le marché, balayait le salon,
Il réparait l'évier, le toit de la maison.
Six mois après, il ne marchait plus.
Il était bancal, elle était anglaise
Et malgré ça, toujours ému,
Il lui chantait, ne vous déplaise.
Un jour, il eut assez de cette vie de bagne.
Il amène Emily là-haut sur la montagne,
Soi-disant pour cueillir d’innocents champignons,
Mais il a son idée, son idée, le mignon.
C’est un couteau qu’il brandit soudain.
Il était terrible, elle était anglaise,
Mais au moment de mourir un brin,
Il lui chanta, ne vous déplaise:
Miss Emily, vous êtes
La veuve du poète.
Le poète, c’est moi, avec un grand couteau
Et la muse, c’est vous qui me tuez bientôt.
Miss Emily, je pleure
Des larmes comme du beurre,
Mais avant de mourir, avant mon trépas,
Vous m’aimez Emily, n’est-ce pas?
Oui, ah !
Je me décide, je me décide
A ce charmant petit suicide.
Quoi que l’on dise, quoi que l’on fasse,
Le temps s’enfuit et tout s’efface.
가사 번역
그들은 부다페스트 역에 만났다
그러나 둘 다 가레 드 레스트에 도착할 때,
갑자기,그의 나이에 과도한 엉덩이에서 촬영,
그는 말했다,"당신은 내가 당신의 수하물을 수행 하시겠습니까?»
6 개월 후,그들은 결혼했다.
그는 매력적이었다. 그녀는 영어였습니다.
그리고 하루 종일,그는 한숨을 쉬었다
이 노래는 상관 없어:
에밀리 양,당신은 입니다
시인의 뮤즈
"시인은 나를,큰 모자
뮤즈는 네가 반짝이 장식되어 있어»
친애하는 천사,에밀리 양,
아! 충동 가려움
날 싫어하면 목을 물어
에밀리를 사랑해요? 예?
아! 무슨 일이 있어도,무슨 일이 일어나든,
당신은 내 해안에 의해 전달,
무슨 말을 하든 무슨 일을 하든,
시간은 멀리 달리고 모든 것이 사라집니다.
그는 매우 달콤한 그녀는 들떠 있습니다.
그녀는 그를 때리고 있었고,그는 모두 멍청했습니다.
그는 거실을 청소,시장을하고 있었다. ,
싱크대를 고치고 집 옥상을 고치고 있었어요
6 개월 후,그는 걸을 수 없었다.
그는 동요했다,그녀는 영어였다
그리고 그럼에도 불구하고,여전히 이동,
그는 그녀에게 노래하고 있었다.
어느 날 그는이 잔의 삶을 충분히 가지고 있었다.
에밀리를 산에 데려가고 있어요,
아마 무고한 버섯을 따기 위해,
그러나 그는 그의 아이디어,그의 아이디어,귀여운 생각을 가지고 있습니다.
갑자기 휘두르는 칼이야
그는 끔찍했고,그녀는 영어였습니다,
하지만 죽어가는 순간,
그는 그녀에게 노래,상관 없어:
에밀리 양,당신은 입니다
시인의 미망인
시인은 저예요 큰 칼을 들고
그리고 뮤즈는,당신은 곧 나를 죽이고 있습니다.
에밀리 양,울고 있어요
버터 같은 눈물,
하지만 죽기 전에,
에밀리를 사랑해요?
네,아!
내 마음을 만회,내 마음을 만회
그 사랑스러운 작은 자살에.
무슨 말을 하든 무슨 일을 하든,
시간은 멀리 달리고 모든 것이 사라집니다.