Charles Trenet — Soleil d'octobre 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Soleil d'octobre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi, qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi, lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
C’est la fin de l’après-midi
Je le saurai si tu me le dis
Sommes-nous à demain matin?
Je n’en suis pas certain
Gentil soleil menteur
Viens éclairer mon cœur
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
가사 번역
당신,달콤한 10 월 일
누가 우리 집의 지붕을 애무 온다
벌금과 냉정한 비 후
지평선 끝에 빛나는 것을
당신은 누가 구름을 해소하는 방법을 알고
그리고 심지어 우리의 마음 속에서 울고 사람들
당신,빛 그 달콤한 언어
가장 위안이 되는 말 보다는 더 강합니다
당신,달콤한 가을 태양
레이슨 디트레 없이 우리가 할 수 있다는 것을 증명하기 위해 오는 사람
부끄러움 없이 그리고 누군가를 아프게하지 않고
우리는 항상 시즌의 뒷면에 미소 수 있습니다
우리는 여전히 거기에 빛나는 것을 미소 수 있습니다
우리가 생각하는 때 우리는 새벽을 볼 날이 사라집니다…
오늘 오후 마지막이야
당신이 말해 주면 알 수 있습니다.
내일 아침이야?
잘 모르겠어요
부드러운 거짓말 태양
와서 내 마음을 계몽 시키십시오.
당신,달콤한 10 월 일
누가 우리 집의 지붕을 애무 온다
벌금과 냉정한 비 후
지평선 끝에 빛나는 것을
당신은 구름을 해소하는 방법을 알고
그리고 심지어 우리의 마음 속에서 울고 사람들
당신은 달콤한 언어 빛
가장 위안이 되는 말 보다는 더 강합니다
당신,달콤한 가을 태양
레이슨 디트레 없이 우리가 할 수 있다는 것을 증명하기 위해 오는 사람
부끄러움 없이 그리고 누군가를 아프게하지 않고
우리는 항상 시즌의 뒷면에 미소 수 있습니다
우리는 여전히 거기에 빛나는 것을 미소 수 있습니다
우리가 생각하는 때 우리는 새벽을 볼 날이 사라집니다…