Charles Trenet — Terre ! 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Terre !"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Depuis des mois, Christophe Colomb
Voguait sur la mer immense,
Interrogeant les horizons,
Les vents des quatre saisons.
Les matelots, pauvres garçons
Disaient: «Nous n’avons pas d’chance.»
Quand un beau jour, en haut du pont,
On entend Colomb dire:
Terre ! Terre ! Oui, c’est toi.
Terre ! Terre ! Je te vois.
Terre ! Terre ! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Terre ! Terre ! Oui c’est toi.
Terre ! Terre ! Qui donn' la joie.
Terre ! Terre ! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Descendons au plus tôt.
Le pays est beau.
La plaine est joyeuse.
Bâtissons des maisons.
Pêchons des poissons.
Chantons des chansons !
Ah Terre ! Terre ! Oui, c’est toi
Terre ! Terre ! Qui donn' la joie.
Terre'. Terre ! Viens à moi.
Oui ! Terre, je suis à toi.
Tout comm' Colomb sur son bateau,
Nous voguions à la dérive.
L’eau était sal' (ah quell' sale eau !)
Ah, quel méli-mélo
Et puis, un jour, tout devint beau.
Tout devint clair sur la rive
Et l’on riait et l’on pleurait
Et le monde chantait: «Ohé:
Terre ! Terre ! Oui, c’est toi.
Terre ! Terre ! Je te vois.
Terre ! Terre ! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Terre ! Terre ! Oui c’est toi.
Terre ! Terre ! Qui donn' la joie.
Terre ! Terre ! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Quel jardin merveilleux
Brille sous nos veux.
Ah, les bell’s tomates !
Le ciel est parfumé.
Quand on aura s’mé,
On pourra s’aimer.
Ah, Terre ! Terre ! Dis’nt les bois.
Terre ! Terre ! Vive la joie.
Viv' la Terre ont dit les blondes.
Viv' la Terre a dit le monde.
Viv' la Terre ont dit les brunes.
Viv' la Terre a dit la lune.
가사 번역
개월 동안,크리스토퍼 콜럼버스
거대한 바다에 노를 젓기,
지평에 의문을 제기,
사계절의 바람
선원들,불쌍한 녀석들
그들은 말했다,"우리는 운이 없다.»
아름다운 날,다리 꼭대기에서,
콜럼버스가 말하길:
땅이다! 땅이다! 네,당신이에요
땅이다! 땅이다! 난 당신을 참조하십시오.
땅이다! 땅이다! 나한테 와
그래,지구,난 네 거야
땅이다! 땅이다! 네,당신이에요
땅이다! 땅이다! 여기 기쁨.
땅이다! 땅이다! 나한테 와
그래,지구,난 네 거야
최대한 빨리 내려가요
이 나라는 아름답습니다.
평원은 쾌활한.
집을 짓자
낚시하자.
노래를 부르자!
아 토지! 땅이다! 네,당신이에요
땅이다! 땅이다! 여기 기쁨.
제군들. 땅이다! 나한테 와
예! 지구,난 네 거야
그의 보트에 있는 모든 통신 콜럼버스,
우리는 표류하고 있었다.
물 살 물이었다'(아 무슨'더러운 물!)
아,무슨 멜리-멜로
그리고 어느 날 모든 것이 아름다워졌습니다.
해안에 모든 것이 분명 해졌다
그리고 우리는 실소하고 울었습니다
그리고 세계는,"오 노래했다,:
땅이다! 땅이다! 네,당신이에요
땅이다! 땅이다! 난 당신을 참조하십시오.
땅이다! 땅이다! 나한테 와
그래,지구,난 네 거야
땅이다! 땅이다! 네,당신이에요
땅이다! 땅이다! 여기 기쁨.
땅이다! 땅이다! 나한테 와
그래,지구,난 네 거야
이 얼마나 멋진 정원
우리의 뜻 아래 샤인.
아,아름다운 토마토!
하늘은 향기로운.
우리가 결혼 할 때,
우린 서로 사랑할 수 있어
아,땅이다! 땅이다! 숲이라고 해
땅이다! 땅이다! 긴 기쁨을 살고 있습니다.
'비브'지구는 금발이라고 말했다.
비브는'지구는 세계를 말했다.
지구는 갈색 머리 말했다.
'지구는 달 말했다.