Charley Patton — 34 Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Charley Patton의 노래 "34 Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I ain’t gonna tell nobody, '34 have done for me I ain’t gonna tell nobody what, '34 have done for me Took my roller (1), I was broke as I could be They run me from Will Dockery’s (2), Willie Brown, I want your job
They run me from Will Dockery’s, Willie Brown, I want
your job
(spoken: Buddy, what’s the matter?)
I went out and told papa Charley,
«I don’t want you hangin' round on my job no more»
Fella, down in the country, it almost make you cry
Fella, down in the country, it almost make you cry
(spoken: My God, children!)
Women and children flaggin' freight trains for rides
Carmen got a little six Buick, big six Chevrolet car
Carmen got a little six Buick, little six Chevrolet car
(spoken: My God, what solid power!)
And it don’t do nothin' but, follow behind Holloway’s
farmer’s plow
And it may bring sorrow, Lord, it may bring tears
It may bring sorrow, Lord, and it may bring tears
Oh, Lord, oh, Lord, let me see your brand new year
Note 1: roller, according to Chris Schell «I believe
Mississippi slang for a car being used to transport a woman is «doroller or biscuit roller. Roller
meaning car would seem to me to make more sense in terms of this song which involves a woman leaving and
in terms of the title which may refer to the year of the car.» Thanks To Chris Schell;
Note 2: the farm of Will Dockery, in Patton’s native
town Dockery, a Delta plantation town;
This is another familiar Delta piece. Robert Johnson
used the same melody in «If I had Possession Over
Judgment Day» and «Traveling Riverside Blues». It has
also been recorded under the title «Roll And Tumble
Blues». Muddy Waters and Howlin' Wolf have issued
versions of this as well.
가사 번역
나가지 못하겠도 말,'34 수행에 대한 나에게 나가지 못하겠도 말 것,'34 이 나에 대해 수행했다 내 롤러(1),나는 부러 나가 될 수 있는 그들은 나에게서 독 커의(2),윌리 브라운,내가 당신의 작업
그들은 윌 도커리의,윌리 브라운에서 나를 실행,나는 원한다
너의 일
(음성:친구,무슨 일이야?)
나는 나가서 파파 찰리 말했다,
"난 당신이 더 이상 내 일에 라운드 걸 원하지 않는다»
이봐,이 나라에선 거의 울어
이봐,이 나라에선 거의 울어
(음성:나의 하나님,아이들!)
여성과 어린이 놀이기구 용화물 열차 플래그
카르멘 있어 작은 여섯 뷰익,큰 여섯 시보레 자동차
카르멘은 작은 여섯 뷰익,작은 여섯 시보레 차를 얻었다
(음성:나의 하나님,어떤 고체 힘!)
그리고 그것은 아무것도하지 않는다'하지만,할로 웨이의 뒤에 따라
농부의 쟁기
그리고 슬픔을 가져올 수 있습니다,주님,그것은 눈물을 가져올 수 있습니다
슬픔을 가져올 수 있으며,주님 눈물을 가져올 수도 있습니다
오,주님,오,주님,당신의 새로운 해 봅시다
참고 1:롤러,크리스 쉘에 따르면"나는 믿는다
여자를 수송하는 데 사용되는 차에 대한 미시시피 속어는"도롤러 또는 비스킷 롤러. 롤러
이 노래에서 여자가 떠나는 것과
이 제목의 측면에서 는 자동차의 해를 참조 할 수 있습니다."크리스 쉘에 감사;
참고 2:패튼 출신 윌 도커리의 농장
델타 플랜테이션 타운,타운 도커리;
이것은 또 다른 익숙한 델타 조각입니다. 로버트 존슨
같은 멜로디를 썼지"만약 내가 빙의했다면
심판의 날"과"리버 사이드 블루스 여행". 그것은 가지고 있습니다
또한 제목"롤 및 텀블 아래에 기록되었습니다
블루스". 진흙 바다와 하울린 늑대가 발표했다
이 버전 또한.