Charlie Daniels — Still In Saigon 가사 및 번역
이 페이지에는 Charlie Daniels의 노래 "Still In Saigon"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Got on a plane in 'Frisco
And got off in Vietnam
I walked into a different world
The past forever gone
I could have gone to Canada
Or I could have stayed in school
But I was brought up differently
I couldn’t break the rules
Thirteen months and fifteen days
The last ones were the worst
One minute I’d kneel down and pray
And the next I’d stand and curse
No place to run to Where I did not feel that war
When I got home I stayed alone
And checked behind each door
Cuz I’m still in Saigon
Still in Saigon
I am still in Saigon
In my mind
The ground at home was covered in snow
And I was covered in sweat
My younger brother calls me a killer
And my daddy calls me a vet
Everybody says I’m someone else
And I’m sick and there’s no cure
Damned if I know who I am There was only one place I was sure
When I was still in Saigon
Still in saigon
I am still in saigon
In my mind
Every summer when it rains
I smell the jungle, I hear the planes
I can’t tell no one, I feel ashamed
Afraid some day I’ll go insane
That’s been ten long years ago
And time has gone on by Now and then I catch myself
Eyes searching through the sky
All the sounds of long ago
Will be forever in my head
Mingled with the wounded cries
And the silence of the dead
'Cuz I’m still in Saigon
Still in Saigon
I am still in Saigon
In my mind
I am still in Saigon
I am still in Saigon
Yes, I’m still in Saigon
In my mind
가사 번역
프리스코에서 비행기를 탔어
그리고 베트남에서 내렸어요
나는 다른 세계로 걸어 갔다
과거는 영원히 사라
나는 캐나다에 갈 수 있었다
아니면 학교에 있을 수도 있었어
그러나 나는 다르게 제기되었다
나는 규칙을 깰 수 없었다
13 개월 15 일
지난번엔 최악이었어
1 분이면 무릎을 꿇고 기도하겠소
그리고 다음 나는 서서 저주 것입니다
내가 그 전쟁을 느끼지 못한 곳으로 도망갈 곳이 없어
내가 집에 갔을 때 나는 혼자 머물렀다
그리고 각 문 뒤에 검사
사촌 난 여전히 사이공
아직도 사이공
난 아직 사이공이야
내 마음 속에
이 땅은 눈으로 덮여 있었다
그리고 나는 땀으로 덮여 있었다
내 동생은 날 살인자라고 불러
아빠는 날 수의사라고 불러
다들 내가 다른 사람이라고 해
그리고 난 아프고 치료제도 없고
내가 누군지 알고 있다면 저주받은 곳은 단 한 곳뿐이었다
사이공에서
아직도 사이공
난 아직 사이공이야
내 마음 속에
비가 올 때마다 여름
정글의 냄새가 나 비행기 소리가 들려
아무한테도 말 못해 부끄러워
언젠간 내가 미쳐버릴까봐
10 년 전 일이야
그리고 시간이 지금 지나고 나는 나 자신을 잡을 수있어
하늘을 뒤지는 눈
오래 전에 모든 소리
영원히 내 머리 속에 있을 것입니다
부상 울음 소리와 함께 어울려
그리고 죽음의 침묵
'사촌 난 여전히 사이공
아직도 사이공
난 아직 사이공이야
내 마음 속에
난 아직 사이공이야
난 아직 사이공이야
그래,난 사이공에있어
내 마음 속에