Chava Flores — La Casa de la Lupe 가사 및 번역
이 페이지에는 Chava Flores의 노래 "La Casa de la Lupe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ayer que fui a la casa de Lupe y de Manuel
Cuando me abrió la Lupe me dijo: -No está aquél-;
Entré hasta la salita y había un televisor
Y ahí, sobre carpetas, las fotos del señor
Colgado está el retrato de Lupe sin Manuel
Vestida va de novia cuando casó con él;
Allá está la abuelita y acá tiene a un señor
Que abraza a Pancho Villa haciéndole el favor
La sala de la Lupe, chiquita, a todo dar
Al centro una mesita que habían de jubilar
Y luego, de este lado, junto al apagador
Está todo amolado su refrigerador
Esto que tiene Lupe le llama comedor:
La mesa, mantel de hule, tres sillas y un cajón;
Repleto de figuras está el aparador
Recuerdos de pasteles, tres platos y un tibor
No aguanta ya el linóleum, se ve re cascarón;
Allá La última cena, su clavo y su cordón;
Enfrente, en la ventana, cortinas de rayón
Y junto un calendario: Las Glorias de Don Chon
La puerta que da al baño, pa? entrar de refilón
Topó en la lavadora que le hace, allí, presión;
Colgado un tendedero con la ropa interior
Todita de la Lupe, ninguna del señor
La tina llena de agua, con ropa de color
La clásica manguera junto al irrigador;
Allá una bacinica, cascada por detrás
Acá el papel del baño y luego… lo demás
Me fui hasta la cocina, mas pronto me salí
Olía muy mal la indina por trapos que hay ahí
Los platos cochambrosos, creo que del día anterior
Y dicen que a la Lupe le pega su señor
Por fin llegué a la pieza que sirve pa? dormir
La cama no estaba hecha… ¡ni quién se va a morir!;
Allá, en el burocito, un terno y un reloj
También la veladora a la Virgen del Perdón
Un chorro de retratos, ropero y tocador
Repleto de menjurjes, pinturas y loción
Un kilo de pelucas, postizos por mayor
Razón pa? que a la Lupe le digan «La Colchón»
Me despedí de Lupe: -Saludos a Manuel
Besitos para el perro y patadas para él
Salí de aquella casa sin nada comentar
No vaya a creer la Lupe que fui pa? criticar
가사 번역
어제 나는 루프와 마누엘 집에 갔다
그가 루페를 열었을 때,그는"그 중 하나가 없다."-;
거실에 가서 TV 가 있었어
그리고 거기,폴더에,주님의 사진
교수형 마누엘 없이 루페의 초상화이다
그녀가 그와 결혼 할 때 신부로 옷을 입고;
할머니도 있고 신사도 있어
누가 그에게 부탁을하고 판초 빌라를 포옹
모든 것을 줄 수있는 루페,치키타의 방
중앙에는 작은 테이블이 있는데
그리고,이쪽에 소화기 옆에
냉장고가 다 꽂혔어
이 루페는 식당이라고 불렀다.:
테이블,고무 식탁보,3 개의 의자 및 서랍;
인물로 가득 찬 것은 찬장 이다
케이크,세 접시 및 경골의 기억
더 이상 리놀륨을 견딜 수 없으며 껍질처럼 보입니다.;
마지막 저녁 식사와 그의 못과 코드가 있습니다;
앞,창,레이온 커튼
그리고 함께 달력:돈 천의 영광
화장실 문이요,아빠? 리필론 입력
세탁기에 부딪혀서 압박감을 느껴;
걸려 빨랫줄 속옷
모든 루페,주님의 없음
색깔의 옷과 물 가득 욕조
관개 시설 옆에 고전적인 호스;
이 분지,뒤에서 폭포
여기 화장지랑.. 나머지
나는 부엌에 갔다,하지만 곧 나갔어
그것은 거기 넝마에 대한 아주 나쁜 인도 냄새
코콤브로소스 요리,전날부터
그리고 그들은 루페가 그의 주님께 두들겨 맞는다고 말합니다
나는 마침내 아빠를 제공 조각에 도착? 수면
침대는 없어.. 또는 누가 죽을 것!;
이,사무실,양복과 시계
또한 용서의 처녀에 활기
초상화,옷장 및 화장대의 시내
멘쥬르제,도료 및 로션이 가득합니다
가발 1 킬로,도매 헤어 피스
아빠 이유? 루페를"매트리스"라고 부르자»
나는 루페에게 작별 인사:-마누엘 인사말
개를 위해 키스하고 그를 위해 걷어차십시오
나는 그 집을 아무 말도없이 떠났다.
루페가 내가 아빠였다는 걸 안 믿을 거야? 비판