Cheech & Chong — Santa Claus And His Old Lady 가사 및 번역
이 페이지에는 Cheech & Chong의 노래 "Santa Claus And His Old Lady"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
TC: Yeah, man. I can dig that. Like, uh, what are ya doin', man?
CM: Aw, I’m trying to write a song about Santa Claus, man, but it’s not comin'
out…
TC: About who, man?
CM: About Santa Claus, man. You know, Santa Claus, man?
TC: Oh, yeah, man. I played with those dudes, man
CM: What?
TC: Yeah, last year at the Fillmore, man. Me and the bass player sat in, man
CM: Oh, hey, man, you think Santa Claus is a group, huh? No, it’s not a group,
man
TC: Wha? They break up, man?
CM: No, man. It’s one guy, man. Y’know, he had a. a red suit on, man,
with black patent leather choos… you know the guy, man
TC: Oh, yeah… he's with Motown, ain’t he? Yeah, I played with that dude, too,
man. He’s a good singer, man
CM: No, no, hold on, man. He’s not with Motown, man
TC: Well, then he’s with Buddah, man
CM: No, aw, man, you don’t know who Santa Claus is, man!
TM: Yeah, well, I’m not from here, man. Like, I’m from Pittsburgh, man.
I don’t know too many local dudes
CM: Ohhh, I see. Well, hey, man, sit back and relax and I’ll tell you da story
about Santa Claus, man. Listen…
(background music begins)
Once upon a time, about, hmmm, five years ago, there was this groovy dude and
has name was Santa Claus, y’know? And he used to live over in the projects with
his old lady and they had a pretty good thing together because his old lady was
really fine and she could cook and all that stuff like that, y’know.
Like, she made da best brownies in town, man! Oh, I could remember 'em now,
man. I could eat one of 'em, man, wow…
TC: Wow, did you know these people, man?
CM: Oh, yeah, man. They used to live next door to me, y’know…until they got
kicked out, man
TC: Wha? They got kicked out of the projects, man?
CM: Yeah, you know what happened, man? They used ta live with all these midgets,
y’know, and da midgets used ta make a lotta noise, y’know, like pounding and
hammering and pounding all night, man…
TC: Typical freaks, huh?
CM: Oh, yeah, man, they were really freaks, man. As a matter of fact,
they all moved up north together, y’know
TC: Oh, they had to go get their head together, man?
CM: Yeah, get their head together. And they started a commune, y’know.
It was called the… uh…"Santa Claus and his Old Lady Commune";
it was a real famous one up there, man. And they used to sit around and groove
all the time, y’know
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah, a really good time, man
TC: That sounds heavy
CM: Yeah, they eat da brownies, man, and they drink da tea, man…
and what they did most of da time, though, was make a lotta goodies, y’know?
And they had everything they needed; they only needed to come into town maybe
once a year or something like that…
TC: To pick up the welfare check and the food stamps, right
CM: Yeah… No, no, what they did, man, is that, once a year, when they made
all the goodies, y’know, they used ta put 'em in a beeg chopping bag and, then,
they used ta take da chopping bag and give 'em to all the boys and girls all
da way around da world, man!
TC: Hey, well, that’s hip, man. That sounds real nice
CM: Oh, yeah, they were really nice people, man. And so much class, man…
they had so much class, y’know. Like, even take da way they used ta deliver da
toys, y’know. It’s like, Santa Claus used ta have this really charp chort, man,
y’know? It was lowered to da ground, had twice-pipes, candy-apple red and
button top. Oooo, clean!
TC: Hey, that sounds like a hip snowmobile, man
CM: No, no, it wasn’t a snowmobile; it was a sled, y’know. One of those big
sleds, y’know? And he used ta have it pulled by some reindeers, y’know, like,
reindeers?
TC: Some what, man?
CM: Some reindeers, y’know. He used ta hook them onto da sled and then he used
ta stand up inside da sled and hold on to da reins and then call out their
names, like, «On Donner! On, Blitzen! On Chewy! On Tavo! C’mon, Becto!
«And then, the reindeers used ta take off into da sky and fly across da sky,
man!
TC: Wow, man! That’s far out, man!
CM: Yeah! And then, when they flied across da sky, they used ta come down to
places like, oh, Chicago, L.A., Nueva York and Pacoima and all those places,
y’know, and then land on top of people’s roofs and then 'ol Santa Claus would
make himself real small, y’know, like, a real small guy, and he’d come down da
chimney and then he would give you all da stuff that he made, man. And…
dig this, man… he did it all in one night, man!
TC: Hey, just a minute, man. Now, how’d he do that, man?
CM: Oh, well, man, he took da freeway. How else, man?
TC: No, man. No, man, how’d he do all that other stuff, man? Like,
how’d he make himself small, man. And, how’d he, like, how’d he get the
reindeer off the ground, man?
CM: Oh, well, man, he had some magic dust, man
TC: Some magic dust?
CM: Yeah, magic dust, y’know? He used ta give a little bit to da reindeer,
a little bit to Santa Claus, a little bit more for Santa Claus,
a little bit more…
TC: And this would get the reindeer off, man?
CM: Aw, got 'em off, man? Are you kidding, man? They flew all da way around da
world, man!
TC: Hey, that’s far out, man! Hey, how come I’ve never met this dude, man?
CM: Oh, man, he doesn’t do that bit anymore, man. It got too dangerous, man
TC: Yeah, I can dig that, man, 'cause that’s a dangerous bit, man!
CM: Yeah, lemme tell ya, it sure was, man. Like just two years ago, man,
he got stopped at the border, y’know, and they took him into another room and
took off his clothes, man, and searched him and searched his bag of goodies,
man… and then, when he was leaving, man, he was flying through the air and
somebody took a chot at his reindeer, y’know
TC: Aw, that’s a drag, man
CM: Yeah, it really was, man. And then, man, he went down South, man,
and they tried to cut off his hair and his beard, man. And all the time,
he was getting stopped and pulled over and asked for his ID, man…
just everywhere he went, he ran into too much recession, man
TC: No, man, you mean he ran into too much repression, man
CM: Aw, «repression»…"recession»…man, it’s all da same thing, man
TC: Yeah, man. But, it’s a drag, man, 'cause we could sure use a dude like that
right now
CM: Oh, he still comes around, man
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah, but he comes in disguises now…
TC: Aw, he went «underground»
CM: Yeah, «underground», man
TC: I can dig it
CM: Yeah. But you ought to see his disguise, man; nobody would ever know it was
him, man
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah. He’s got a job in front of da department store, ringing this bell and
playing this tambourine next to this black pot, y’know?
TC: Aw, I seen the dude, man!
CM: Yeah! You know who I’m talking about, man!
TC: Yeah, man! I played with that cat last year, man!
CM: Wha?
TC: Yeah, we played in front of a store, man! We made a lot of bread, man!
CM: Aw, hey, wait a minute, man! Santa Claus is not a musician, man!
TC: I’m hip, man! That cat didn’t know any tunes, man!
CM: Oh, hey, wait a minute, man… no, he’s not hip to that at all, man
TC: No, I played with this dude, man
CM: Are you sure, man?
TC: Positive!
가사 번역
그래,친구. 난 그걸 파낼 수 있어 뭐 하는 거야?
CM:아,난 산타 클로스에 대한 노래를 작성하려고 해요,남자,하지만'오고 아니에요
밖으로…
누구에 대해,사람?
CM:약 산타 클로스,남자. 산타 클로스 알지?
오,그래,친구. 나는 그 사람들과 함께 연주,남자
CM:무엇?
그래,필모어 지난해. 저하고 베이스배스 선수랑 같이 앉아있었어요
CM:오,이봐,남자,당신은 산타 클로스가 응,그룹이라고 생각? 아니,그것은 그룹이 아니다,
남자
뭐?뭐? 헤어졌다고?
CM:아니,남자. 남자 한 명이야 빨간 수트 입었어,
블랙 특허 가죽 선택부랑자랑...
네,모타운과 함께 있죠? 그래,나도 그 친구랑 놀았어,
남자. 그는 좋은 가수야
아니,아니,잠깐만. 그는 모타운과 함께,사람이 아니에요
그 친구 버다와 사귀는데
산타 클로스가 누군지 모르잖아!
TM:그래,글쎄,난 여기 사람이 아니에요. 피츠버그에서 왔어요
나는 너무 많은 현지 친구들을 모른다
CM:오오,나는 본다. 이봐,진정하고 앉아
산타클로스에 대해서 말이야 들어 봐…
(배경 음악 시작)
옛날 옛적에,음,음,5 년 전,이 그루비 한 남자가 있었고
이름이 산타 클로스였나요? 그리고 그는 함께 프로젝트에 이상 살고 있었다
그의 할머니와 그들은 함께 꽤 좋은 일을했다 그의 할머니는 이었기 때문에
정말 괜찮고 요리도 할 수 있고 그런 것도 다 할 수 있어
마치,시내에서 다 브라우니를 만들어준 것 처럼! 오,이제 기억나,
남자. 나도 먹을 수 있어…
이 사람들 알아요?
CM:오,그래,남자. 내 옆집에서 살았었는데
쫓겨났어
뭐?뭐? 그들은 프로젝트에서 쫓겨났어,친구?
CM:그래,당신은 사람이 무슨 일이 있었는지 알아? 난쟁이들이랑 타 라이브를 이용했어,
그리고 난장이는 두근거렸고
밤새 망치질하고 두근거려요…
전형적인 괴물들이죠?
CM:오,그래,남자,그들은 정말 괴물이었다,남자. 사실 의 문제,
모두 북쪽으로 이사갔어요
아,그들은 함께 자신의 머리를 얻을 가야했다,사람?
CM:그래,함께 그들의 머리를 얻을. 그리고 그들은 공동체를 시작했어요
"산타 클로스와 그 할머니의 공산주의자"";
저 위에 진짜 유명한 사람이었어 그리고 그들은 앉아서 강저하는 데 사용
항상 그래왔죠
오,그래?
CM:그래,정말 좋은 시간,남자
TC:그 무거운 소리
그래,그들은 다 브라우니를 먹고 다 차를 마신다.…
그리고 그들은 대부분의 da 시간을 한 일은,그래도,많은 케이크를 만드는 것이 었습니다.
그리고 그들은 필요한 모든 것을 가지고 있었다;그들은 단지 어쩌면 마을에 올 필요가 있었다
일년에 한 번 또는 그런 뭔가…
TC:오른쪽 복지 확인 및 푸드 스탬프를 데리러
아니,아니,그들이 무슨 짓을했는지,사람,즉,일년에 한 번,그들이 만든 때
그 모든 물건들은,알다시피,그들은 ta 를 숙면 마 가방에 넣었고,그 다음,
그들은 다 다 가방을 자르고 모든 소년과 소녀에게 그들을 주는데 사용했습니다
다 세계 주변 다 방법,친구!
이봐,엉덩이 맞아 그건 진짜 좋은 소리
CM:오,그래,그들은 정말 좋은 사람이었다. 그리고 너무 많은 클래스,남자…
수업이 너무 많았어요 마찬가지로,그들은 다 방법 그들은 다 제공 사용 다 걸릴
장난감,알지? 산타클로스가 타를 이용한'샤프 쵸트'가 있어,
그거 알아? 그것은 da 지상으로 낮추고,두 배 관,사탕 사과 빨강이 있었습니다
버튼 상단. 우오,청소!
이봐,그건 스노우 모빌 엉덩이 같은 소리,남자
CM:아니,아니,그것은 스노 모빌이 아니었다;그것은 썰매이었다,y'know. 그 큰 중 하나
썰매? 그리고 그는 ta 를 사용하여 일부 순록 들여서 가져 왔습니다.,
색인화?
어떤 사람들이요?
CM:일부 순록,y'know. 그는 다 썰매에 그들을 후크 사용 후 그는 사용
따 다 썰매 안에 서서 다 고삐를 길게 누른 다음 자신의 전화
이름,같은,"도너! 어서,블리첸아! 쫄깃쫄깃! 타보! 어서,베토!
"그리고,순록 다 하늘로 벗어 다 하늘을 가로 질러 비행 따 사용,
남자!
와,친구! 즉,사람,멀리 밖으로입니다!
CM:네! 그리고 그들이 다 하늘을 가로 질러 날아 갔을 때,그들은 ta 가 내려 오는 데 사용했습니다
시카고,La,Nueva 요크와 파코이마와 같은 장소와 그 모든 장소,
그리고 나서 사람들의 지붕 위에 올라가서 산타 클로스가
아주 작게 만들어요 아주 작은 남자요
굴뚝이라면 다 만든 걸 줄 거야 그리고…
이거 파,이 새끼야...하룻밤만에 다 해냈어!
이봐,잠시만 어떻게 한 거야?
오,글쎄,남자,그는 다 고속도로를했다. 어떻게 다른 사람?
아니,남자. 아니,다른 건 어떻게 한 거야? 처럼,
어떻게 자기 자신을 작게 만들었죠? 그리고,어떻게,어떻게,어떻게,어떻게
순록 떨어졌어?
CM:오,음,사람,그는 마법 먼지,사람이 있었다
TC:일부 마법의 먼지?
CM:그래,매직 더스트,알지? 그는 따 순록에 조금 줄 사용,
산타 클로스에 조금,산타 클로스를 위해 조금 더,
조금 더…
순록이 떨어질까?
옷 좀 벗어봐 농담하는 거야? 그들은 다 주위에 모든 다 방법을 날아 갔다
세상이라니!
이봐,그건 멀리 떨어져있어! 이봐,내가 왜 이 친구를 만난 적이 없어?
오,남자,그는 더 이상 그렇게하지 않습니다. 너무 위험했어
그래,그거 팔 수 있어 그건 좀 위험하니까!
CM:그래,내가 말해,그것은 사람이 확실했다. 2 년 전처럼,
국경에서 멈춰서 다른 방으로 데려갔어요
그의 옷을 벗고,남자를 찾고,그를 수색하고,케이크의 그의 가방을 수색했다,
그리고 그가 떠났을 때
누가 순록에 잡동사니를 쳤어
그건 드래그야
CM:그래,정말 사람이었다. 그리고 남쪽으로 내려갔어,
머리랑 수염을 자르려고 했어 그리고 모든 시간,
그는 멈춰서 차를 세우고 그의 신분증을 요청 받았다.…
그냥 모든 곳에서 그가 갔다,그는 너무 많은 경기 침체로 실행,사람
억압적인 억압에 뛰어들다니
억압,경기 침체
그래,친구. 하지만,이건 드래그야,왜냐면 저런 친구가 필요하니까
지금 당장
CM:오,그는 여전히 사람,주위에 온다
오,그래?
CM:그래,하지만 그는 지금 변장에 온다…
그는 지하에 갔다.»
CM:그래,"지하",남자
나는 그것을 파낼 수있다.
CM:네. 그러나 당신은 그의 변장을 볼 수 있어야합니다,사람;아무도 그것을 알 수 없었다
그 사람,남자
오,그래?
CM:네. Da 백화점 앞에 일자리가 있어
이 검은 냄비 옆에이 탬버린을 재생,알아?
아,그 친구 봤어!
CM:네! 내가 무슨 말인지 알잖아!
그래,친구! 작년에 그 고양이랑 놀았어!
옷 좀 갈아입어요.
그래,가게 앞에서 놀았어! 빵 많이 만들었어!
CM:아,이봐,잠깐,사람! 산타 클로스는 음악가가 아니야!
난 엉덩이야! 그 고양이는 어떤 노래도 몰랐다구!
오,이봐,잠깐,사람...아니,그는 전혀 그 엉덩이 아니에요,남자
아니,나는 남자,이 친구와 함께 연주
CM:당신은 남자,확신?
TC:양성!