Chess In Concert — The Story of Chess 가사 및 번역
이 페이지에는 Chess In Concert의 노래 "The Story of Chess"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
Each day got through
Means one or two
Less mistakes remain to be made
Not much is known
Of early days of chess
Beyond a fairly vague report--
That fifteen hundred years ago
Two princes fought
Though brothers
For a Hindu throne
Their mother cried
For no one really likes
Their offspring fighting
To the death
She begged them stop
The slaughter
With her every breath
But sure enough
One brother died
Sad beyond belief
She told her winning son
«You have caused such grief
I can’t forgive
This evil thing you’ve done.»
He
Tried to explain
How things had really been
But
He tried in vain
No words of his
Could mollify the queen
And so he asked
The wisest men he knew
The way to lessen her distress
They told him he’d be
Pretty certain to impress
By using model soldiers
On a checkered board
To show it was his brother’s fault--
They thus invented chess
Chess displayed no inertia
Soon spread to Persia
Then west
Next the Arabs refined it
Thus redesigned, it
Progressed
Still further yet
And when Constantinople
Fell in 1453
One would have noticed
Every other refugee
Included in his bags a set
Once in the hands
And in the minds
Of leading figures
Of the Renaissance--
The spirit and the speed
Of chess made swift advance
Through all of Europe’s vital lands
There we must record
The game was further changed--
Right across the board
The western touch
Upon the pieces ranged
Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
King, and queen, and rook
And bishop, knight, and pawn
All took on the look
We know today--
The modern game was born
And in the end
We see a game
That started by mistake
In Hindustan--
And boosted in the main
By what is now Iran--
Become the simplest
And most complicated
Pleasure yet devised
For just the kind of mind
Who would appreciate this
Well-researched, and fascinating
Yarn
The World Chess Federation, of which I have the honour of being president,
announces that the next world championship will take place here in Merano,
Italy. The current world champion, Frederick Trumper of the United States of
America, will defend his title against Anatoly Sergievsky of the Soviet Union.
The first player to achieve six victories will be declared Champion.
The first game will begin on March 27, 1979
Welcome, world, to Merano!
가사 번역
체스의 각 게임
즉,하나 더 적은 것을 의미합니다
재생할 왼쪽 변형
매일 통해 얻었다
하나 또는 두 개의 의미
적은 실수를 할 남아
는 많은 알려진 없습니다
체스 초기의
상당히 모호한 보고서를 넘어서--
그 15 백 년 전
두 왕자가 싸웠다.
비록 형제
힌두교 왕좌를 위해
그들의 어머니는 울었다
아무도 정말 좋아하는 에 대한
그들의 자손 싸움
죽음을 위해
그녀는 그들에게 중지 간청
도살
그녀의 모든 호흡
그러나 확실히 충분히
한 형제가 죽었어
믿음을 넘어 슬픈
그녀는 그녀의 아들을 승리 말했다
"당신은 그런 슬픔을 일으켰습니다
용서할 수 없어
네가 저지른 나쁜 짓»
그는
설명하려고 시도
어떻게 일이 정말 있었다
하지만
그는 헛되이 시도
그의 어떤 단어
여왕을 쓸어 넘길 수 있을까
그래서 그는 물었다
그가 아는 가장 현명한 사람들
그녀의 고통을 줄이는 방법
그들은 그에게 그가 될 것이라고 말했다
감동 꽤 확신
모델 군인을 사용하여
바둑판 위에
형 잘못이라는 걸 보여주기 위해서--
그들은 따라서 체스를 발명했다
체스는 관성을 표시하지
곧 페르시아로 확산
그런 다음 웨스트
다음 아랍인들은 그것을 정제
따라서 재 설계,
진행 중
아직도 더 아직
그리고 콘스탄티노플 때
1453 에 떨어졌다
하나는 눈치 챘을 것입니다
다른 모든 난민
그의 가방에 포함 된 세트
한 번 손에
그리고 마음
주요한 숫자의
르네상스 의--
정신 및 속도
체스 제작 신속한 사전
유럽의 모든 중요한 땅을 통해
거기 우리는 기록 해야 합니다
이 게임은 더 변경되었습니다--
바로 건너편
웨스턴 터치
조각 원거리 따라
체스의 각 게임
즉,하나 더 적은 것을 의미합니다
재생할 왼쪽 변형
왕과 여왕,그리고 루크
그리고 비숍,기사,전당포
모든 모양에 했다
우리는 오늘 알고있다--
현대 게임이 탄생
그리고 결국
우리는 게임을 볼
즉 실수로 시작
힌두스탄--
그리고 주요 에서 밀어
에 의해 지금 이란--
가장 간단한 것
그리고 가장 복잡한
쾌락은 아직 고안
그냥 마음의 종류에 대한
누가 감사 할 것입니다
잘 연구되고 매혹적인
원사
세계 체스 연맹은 내가 대통령이 된 걸 영광으로 여깁니다,
다음 세계 선수권 대회가 메라노에서 여기에서 일어날 것이라고 발표,
이탈리아. 현재 세계 챔피언,미국 프레드릭 트럼퍼
미국은 소련의 아나톨리 세르게브스키에 대한 그의 제목을 방어 할 것이다.
여섯 승리를 달성하는 첫 번째 선수는 챔피언을 선언 할 것이다.
첫 번째 게임은 1979 년 3 월 27 일에 시작됩니다
오신 것을 환영합니다,세계,메라노!