Chita Rivera — West Side Story: America 가사 및 번역
이 페이지에는 Chita Rivera의 노래 "West Side Story: America"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Miscellaneous
America
ROSALIA
Puerto Rico,
You lovely island. ..
Island of tropical breezes.
Always the pineapples growing,
Always the coffee blossoms blowing. ..
ANITA
Puerto Rico. ..
You ugly island. ..
Island of tropic diseases.
Always the hurricanes blowing,
Always the population growing. ..
And the money owing,
And the babies crying,
And the bullets flying.
I like the island Manhattan.
Smoke on your pipe and put that in!
OTHERS
I like to be in America!
O.K. by me in America!
Ev’rything free in America
For a small fee in America!
ROSALIA
I like the city of San Juan.
ANITA
I know a boat you can get on.
ROSALIA
Hundreds of flowers in full bloom.
ANITA
Hundreds of people in each room!
ALL
Automobile in America,
Chromium steel in America,
Wire-spoke wheel in America,
Very big deal in America!
ROSALIA
I’ll drive a Buick through San Juan.
ANITA
If there’s a road you can drive on.
ROSALIA
I’ll give my cousins a free ride.
ANITA
How you get all of them inside?
ALL
Immigrant goes to America,
Many hellos in America;
Nobody knows in America
Puerto Rico’s in America!
ROSALIA
I’ll bring a T.V. to San Juan.
ANITA
If there a current to turn on!
ROSALIA
I’ll give them new washing machine.
ANITA
What have they got there to keep clean?
ALL
I like the shores of America!
Comfort is yours in America!
Knobs on the doors in America,
Wall-to-wall floors in America!
ROSALIA
When I will go back to San Juan.
ANITA
When you will shut up and get gone?
ROSALIA
Everyone there will give big cheer!
ANITA
Everyone there will have moved here!
가사 번역
기타
아메리카
로살리아
푸에르토 리코,
이 사랑스러운 섬. ..
열대 산들 바람 섬.
항상 성장하는 파인애플,
항상 커피가 부풀어 오릅니다. ..
아니타
푸에르토리코 ..
이 못생긴 섬 ..
열대 질병의 섬.
항상 허리케인 불고,
항상 인구 증가. ..
그리고 돈 때문에,
그리고 아기가 울고,
그리고 총알 비행.
나는 맨해튼 섬을 좋아한다.
파이프에 연기를 하고 꽂아!
기타
난 미국에 있고 싶어!
난 미국이야!
미국에서 무료 접지
미국에 있는 작은 요금을 위해!
로살리아
나는 샌 후안의 도시를 좋아한다.
아니타
난 당신이 얻을 수있는 보트를 알고있다.
로살리아
꽃이 만발한 꽃의 수백.
아니타
각 방에 수백 명의 사람들이 있습니다!
모든
미국에 있는 자동차,
미국에 있는 크롬 강철,
미국에 있는 철사 스포크 바퀴,
미국에서 매우 큰 거래!
로살리아
샌 후안을 통해 뷰익을 운전하겠습니다.
아니타
당신이 운전할 수 있는 도로가 있다면.
로살리아
사촌들한테 공짜로 데려다 줄게
아니타
당신은 어떻게 그들 모두를 얻을?
모든
이민자는 미국에 간다,
미국의 많은 헬로;
아무도 미국에서 모른다
푸에르토 리코는 미국에 있어!
로살리아
정맥주사를 샌 후안에게 데려갈게
아니타
이 경우 전류를 켜!
로살리아
나는 그들에게 새로운 세탁기를 줄 것이다.
아니타
그들은 깨끗한 유지 거기에 무엇을 가지고?
모든
난 미국 기슭이 좋아!
편안함은 미국에서 당신입니다!
손잡이 위에 미국 문,
미국에서 벽에 벽 바닥!
로살리아
샌 후안에게 돌아가면
아니타
언제 닥치고 떠날건데?
로살리아
모두가 큰 응원을 줄 것이다!
아니타
모두 여기로 이사올 거야!