Chris Pureka — Swann Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Chris Pureka의 노래 "Swann Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Yeah, I could tell you lots of things.
I grew up on the bay.
I used to race my sisters up the fence-side
to Mr. Medley’s place.
Papa ran the general store
and mama did everything
and the waves and the waves and the sea.
Time brought me here like a fishing boat
at the whim of the Atlantic breeze.
It was a good life,
yeah it was a good life,
I’d do it all again.
I joined the Navy Nurses Corp.,
it was 1941
and I met my sailor in that fated harbor
in the days before the bombs came…
Hail Mary, I made it home,
'til I was laughing as my ship went down,
singing and bailing water right back
to the shores of San Francisco town.
It was a good life,
yeah it was a good life,
I’d do it all again.
I was hitched out in Reno,
I stayed at home
and he went out to sweep the mines.
I’ll never forget the day
we heard it on the radio,
it was the end of the war…
and we laughed and cried
and cheered and laughed again…
yeah we cried and cheered like it would be the last one.
Yeah sure, yeah sure I’ve wished for things,
I wish I had been there the day that Nancy drowned.
I wish I hadn’t seen them build a highway,
a highway right through my backyard.
But you just learn to love the little things,
I’ve lived long enough to know.
And I’m still waving from this front porch
and this is still my swan song.
It was a good life,
it was a good life,
I’d do it all again,
I’d do it all again…
가사 번역
그래,할 말이 많아
난 만에서 자랐어
전 울타리 쪽으로 자매들과 경쟁했어요
메들리 씨 집으로요
아부지가 제너럴 스토어를 운영했어요
엄마는 모든 걸 했어
그리고 파도와 파도와 바다.
시간이 날 여기 어선처럼 데려왔어
대서양 산들바람의 변덕에
그것은 좋은 삶이었다,
그래,좋은 삶이었다,
나는 다시 모든 것을 할 것입니다.
나는 해군 간호사에 합류,
1941 년
그 항구에서 내 선원을 만났지
폭탄이 오기 전날…
성모 마리아님,집에 왔습니다.,
우주선이 무너질 때까지 웃고 있었어,
노래하고 물 바로 다시 구제하기
샌프란시스코 시내로
그것은 좋은 삶이었다,
그래,좋은 삶이었다,
나는 다시 모든 것을 할 것입니다.
리노에서 결혼했어요,
나는 집에 머물렀다
그리고 광산을 청소하러 나갔어요.
나는 결코 날을 잊지 않을 것이다
라디오에서 들었어,
전쟁의 종말이었어…
그리고 우리는 실소하고 울었습니다
그리고 환호 다시 웃었다…
그래,우리는 울고 마지막 하나가 될 것 같은 환호.
그래,물론,그래 내가 원하는 것,
낸시가 익사했을 때 나도 거기 있었어야 했어
나는 그들이 고속도로를 건설하는 것을 보지 못했 으면 좋겠다,
내 뒤뜰을 지나가는 고속도로야
하지만 당신은 단지 작은 것들을 사랑 배운다,
난 충분히 오래 살았어
현관에서 손 흔들고 있어
이것은 여전히 내 백조의 노래입니다.
그것은 좋은 삶이었다,
그것은 좋은 삶이었다,
나는 그것을 다시 할 것이다,
나는 그것을 다시 할 것이다…