Christophe Rippert — Tant pis pour moi 가사 및 번역
이 페이지에는 Christophe Rippert의 노래 "Tant pis pour moi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je connaissais d’elle son prénom
Elle s’appelait Manon
Elle ne connaissait rien de moi
Normal on s’parlait pas
Je la croisais tous les matins
Rue Saint Augustin
Elle prenait son air ingénu
Du style je t’ai pas vu Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Je t’attendais souvent des heures
T'étais jamais à l’heure
J’te suivais comme l’ombre de tes pas
J'étais heureux comme ça
J’ai un peu partagé ta vie
Mais sans vis-à-vis
Pour n’avoir jamais rien tenté
Je n’ai rien gagné
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
가사 번역
그녀의 이름을 알았어요
그녀의 이름은 마논이었습니다.
나에 대해 아무것도 몰라
보통 우리는 서로 얘기하지 않았다
매일 아침 만났어요
루 세인트 오거스틴
그녀는 순진 보였다.
스타일 난 당신을 보지 못했지만 난 내 머리 속에 당신을했다
그리고 난 당신이 알고 알고 있었다
시인놀이 하려던 게 아냐
널 좋아했다고 말해주려고
그것은 실제로 변명이었다
아니,그것은 스마트 아니다,나는 알고있다.
나를 위해 너무 나쁜
하지만 난 네가 내 머릿속에 있었어
그리고 난 당신이 알고 알고 있었다
비록 오늘날에도,나는 너무 가까이 와서 후회
만약 내가 감히
나는 지금 웃고 있지 않다.
나를 위해 너무 나쁜
나는 종종 당신을 위해 시간을 기다렸다
당신은 제 시간에 없었어
당신의 발자취의 그림자 처럼 당신을 따라왔어요
나는 그렇게 행복했다
나는 너의 삶을 조금 공유했다.
그러나 단품없이
결코 아무것도 시도하지 않은 경우
나는 아무것도 수상하지 않습니다
하지만 난 네가 내 머릿속에 있었어
그리고 난 당신이 알고 알고 있었다
시인놀이 하려던 게 아냐
널 좋아했다고 말해주려고
그것은 실제로 변명이었다
아니,그것은 스마트 아니다,나는 알고있다.
나를 위해 너무 나쁜
하지만 난 네가 내 머릿속에 있었어
그리고 난 당신이 알고 알고 있었다
비록 오늘날에도,나는 너무 가까이 와서 후회
만약 내가 감히
나는 지금 웃고 있지 않다.
나를 위해 너무 나쁜
하지만 난 네가 내 머릿속에 있었어
그리고 난 당신이 알고 알고 있었다
시인놀이 하려던 게 아냐
널 좋아했다고 말해주려고
그것은 실제로 변명이었다
아니,그것은 스마트 아니다,나는 알고있다.
나를 위해 너무 나쁜
하지만 난 네가 내 머릿속에 있었어
그리고 난 당신이 알고 알고 있었다
비록 오늘날에도,나는 너무 가까이 와서 후회
만약 내가 감히
나는 지금 웃고 있지 않다.
나를 위해 너무 나쁜