Clannad — Nil Se Ina La 가사 및 번역
이 페이지에는 Clannad의 노래 "Nil Se Ina La"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Chuaigh mé isteach I dteach aréir
Is d’iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna
Is é dúirt sí liom «ní bhfaighidh tú deor
Buail an bóthar is gabh abhaile.»
Curfá:
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
Solas ard atá sa ghealaigh
Chuir mé féin mo lámh I mo phóca
Is d’iarr mé briseadh scillinge uirthi
Is é dúirt sí liom «suigh síos ag bord
Is bí ag ól anseo go maidin.»
Curfá
«éirigh I do shuí, a fhear an tí
Cuir ort do bhrístí is do hata
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
A bheas ag ól anseo go maidin.»
Curfá
Nach mise féin an fear gan chéill
A d’fhág mo chíos in mo scornaigh?
D’fhág mé léan orm féin
Is d’fhág mé séan ar dhaoine eile
Translation
I went into a tavern, and the barkeep
Doesn’t much care for the look of me
I look like I’ve got no money on me
She tells me to hit the road
I put my hand into my pocket
I asked if she could break a shilling
She said to me «sit down at the table
You’ll be drinking here 'till morning.»
She roused the man of the house
Tells him to get up, put his trousers and hat on
And go out and find a musician to entertain me
So I’ll stay here drinking until morning
Was I the man without sense
To leave my money when I’d been scorned?
I left woefully
I left a sign to other people
가사 번역
어젯밤에 집에 들어갔어요
나는 에일 많은 관심을 친구에게 물었다
그녀는 나에게 말했다,"당신은 눈물을 얻을 수 없습니다
길을 막고 집으로 가»
합창:
그것은 하루,하지 사랑 아니다
아침이 되기전까지는
아직도 그럴 날이 아니야
높은 빛이 고할라이에 있다
나는 내 주머니에 손을 넣어
그리고 실링의 변화를 요청했어요
그녀는 나에게 말했다,"테이블에 앉아
아침까지 술 마시는거야»
합창
"일어나,집의 남자
모자 써
당신과 함께 음악에 대해 그 사람이 해야
아침까지 누가 여기서 마시죠»
합창
아니 당신 사람 자신이 무의미한
스콜나에 내 집세를 두고 갔어?
나는 비참하게 떠났다
다른 사람들에게 신호를 남겼나요?
번역
술집에 갔더니 바텐더가
내 표정은 신경도 안써
돈이 없는 것 같아
그녀는 나에게 길을 히트 말한다
나는 내 주머니에 손을 넣어
그녀가 실링을 깰 수 있다면 내가 물었다
그녀는 나에게 말했다"테이블에 앉아
아침까지 여기서 마시게 될 거야»
그녀는 이 집의 남자를 박살냈다
일어나서 바지와 모자를 쓰고
나 즐겁게 해줄 음악가나 찾아봐
그래서 아침까지 여기서 술마시고 있을게요
내가 감각도 없는 사람이었나요?
내가 경멸되었을 때 내 돈을 떠나?
나는 비참하게 떠났다
다른 사람들에게 신호를 남겼어요