Claude Barzotti — Si Ca Va Pas Ce Soir 가사 및 번역
이 페이지에는 Claude Barzotti의 노래 "Si Ca Va Pas Ce Soir"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu vois, je ne sais plus très bien, ni où tu vas, ni d’où tu viens
Mais je ne t’oublierais jamais, mon compagnon, mon naufragé
On est en pleine mer, en plein cœur de Paris
Dans ton sourire amer, j’ai tout lu, tout compris
Tu t’es levé, tu m’as suivi, comme un chien perdu sans collier
Sans savoir on s’est arrêté, devant un bar et je t’ai dit
Si ça va pas ce soir, vient et on ira boire
Tu pourras si tu veux, vider sur le comptoir, ce qui mouille tes yeux
Encombre tes tiroirs, j’dirais pas que t’as tort, j’dirais ce que tu voudras
On sera ivre ou mort, on se ressemblera
On a traîné jusqu’au matin, on s’est inventé des chagrins
On a été jusqu'à se mentir, pour pleurer, pour se faire plaisir
Et l’on s’est inventé, d’impossible maîtresses
Histoire de retrouver de nouvelles ivresses
Maintenant que tu es parti, vers d’autre part, d’autres pays
Il m’arrive au petit matin, de te rechanter ce refrain
Si ça va pas ce soir, vient et on ira boire
Tu pourras si tu veux, vider sur le comptoir, ce qui mouille tes yeux
Encombre tes tiroirs, j’dirais pas que t’as tort, j’dirais ce que tu voudras
On sera ivre ou mort, on se ressemblera
가사 번역
난 네가 어디로 가는지 어디서 왔는지도 모르겠어
하지만 난 절대 널 잊지 않을 거야 내 동행자 내 난파선
우린 바다에 있어 파리의 중심부
당신의 쓴 미소에,나는 모든 것을 읽고,모든 것을 이해했다
넌 일어서서 날 따라왔어 마치 길 잃은 개처럼 목걸이도 없이
술집 앞에서 멈춰서 내가 말했잖아
오늘 밤 안 괜찮으면 같이 한잔하자
당신은,당신이 원하는 경우,카운터에 비어 눈을 젖게 무엇을 할 수 있습니다
파이 귀하의 서랍,까지 당신은 잘못이 나는 당신이 원하는
우린 취하거나 죽거나 비슷하게 보일 거야
우린 아침까지 같이 지냈어 슬픔을 만들어냈지
우린 서로에게 거짓말하고 울기까지 했어요 자신을 기쁘게 하기 위해서요
그리고 우리는 우리 자신을 발명,불가능한 여배우
새로운 술을 찾는 역사
이제 당신은 다른 곳으로,사라 졌어요,다른 나라
이른 아침에 코러스를 반복해서
오늘 밤 안 괜찮으면 같이 한잔하자
당신은,당신이 원하는 경우,카운터에 비어 눈을 젖게 무엇을 할 수 있습니다
파이 귀하의 서랍,까지 당신은 잘못이 나는 당신이 원하는
우린 취하거나 죽거나 비슷하게 보일 거야