Claude-Michel Schönberg — Je t'aime, Oui je t'aime 가사 및 번역
이 페이지에는 Claude-Michel Schönberg의 노래 "Je t'aime, Oui je t'aime"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La première fois que je t’ai vu la foudre m’est tombée dessus
et tu es toujours comme avant
glacier le jour, la nuit volcan
pourtant quand nous faisons l’amour
les femmes que je n’ai pu avoir
des filles dans ma tête tour à tour
et prennent ta place dans le noir.
Certains soirs je rentre en retard
je te fais croire à des histoires
de travail bien trop exigeant
ou d’amis très envahissant
je ne te parle pas des filles
qui malgré moi me violent au lit
je fais des heures supplémentaires
en jouant les célibataires.
Je t’aime, oui je t’aime
tu sais bien que je t’aime
mais je ne vois pas pourquoi
je devrais te le redire cent fois
pour moi ça va de soi
Tes ennuis ne me touchent guère
je compatis d’un air sincère
mais j’avoue manquer de patience
quand vaincu par ton insistance
j'écoute les menus incidents
qui de ta vie font l’agrément
des mauvais signes provocateurs,
du charme de tes admirateurs
Je t’aime, oui je t’aime
tu sais bien que je t’aime
mais je ne vois pas pourquoi
je devrais te le redire cent fois
pour moi ça va de soi
Mais si je te disais tout cela
bien sûr tu ne comprendrais pas
que malgré mes écarts coupables
tu m’es vraiment indispensable
qui sait si toi de ton côté
tu n’as pas les mêmes pensées
C’est bien comme ça et tu verras
que tendrement ensemble on vieillira.
(Merci à Scarlett Rhett pour cettes paroles)
가사 번역
널 처음 봤을 때 번개가 날 덮쳤어
그리고 당신은 항상 이전과 동일합니다
빙하 낮,밤 화산
그러나 우리가 사랑을 할 때
내가 가질 수 없는 여자들
여자 내 머리 턴에 의해 차례
그리고 어둠 속에서 당신의 자리를 차지.
어느 날 밤 늦었어
난 당신이 이야기를 믿게 만들
너무 지나치게 요구하는 일
또는 매우 침습적 친구
여자 얘기하는게 아냐
누가 나를 강간에도 불구하고 침대에서 나를
나는 초과 근무.
싱글 플레이.
난 당신을 사랑,그래 난 당신을 사랑
내가 널 사랑하는 거 알잖아
하지만 왜 그런지 모르겠어
백 번은 말해줄게
나를 위해 그것은 분명하다
당신의 문제는 거의 나를 만지지
나는 진실한 공기를 동정한다
그러나 나는 인내심이 없다고 고백한다
당신의 주장에 의해 패배 할 때
나는 메뉴 사건을 듣고
누가 당신의 인생에서 즐거움을 할
나쁜 도발적인 징후,
당신의 추종자의 매력
난 당신을 사랑,그래 난 당신을 사랑
내가 널 사랑하는 거 알잖아
하지만 왜 그런지 모르겠어
백 번은 말해줄게
나를 위해 그것은 분명하다
하지만 이 모든 걸 말했다면
물론 당신은 이해하지 못할 것입니다.
내 죄없는 편차에도 불구하고 그
네가 정말 필요해
누가 당신이 당신의 옆에 있는지 알고
당신은 같은 생각을 가지고 있지 않습니다
그것은 그런 좋은 그리고 당신은 볼 수 있습니다
부드럽게 함께 우리는 늙어 갈 것입니다.
(이 단어에 대한 스칼렛 레트 덕분에)