Claudio Lolli — L'amore ai tempi del fascismo 가사 및 번역
이 페이지에는 Claudio Lolli의 노래 "L'amore ai tempi del fascismo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Guardare bene dove mettere i piedi
Per non calpestare le righe,
Contare sempre da uno a dieci
Prima di far saltare le dighe
Guardare in alto, a destra, a sinistra,
Come se fosse una cosa importante
Aspettare fumando per più di due ore,
Maledicendo una donna intrigante
E due bonghisti neri
E due carabinieri
Che li guardano come
Se fossero stranieri…
Non è rabbia per niente
E neanche cinismo
E' il cielo di Bologna
Questo, questo è l’amore ai tempi del fascismo.
Farsi scoppiare tutto il tempo tra le mani
Per paura di non riuscire a fare niente
Per ritrovarsi in una specie di domani
Pieno di persone che sembrano «gente»,
Mettere in fila dei pensieri colorati
E tenerli insieme con parole di cristallo,
Poi il mio cappotto
Che ha gli angoli slabbrati
E il tuo tramonto che diventa troppo giallo
E due lavavetri polacchi
Che lavano nel niente,
Nei tuoi figli, nelle tue mogli,
Nel tuo respiro indifferente…
Non è rabbia davvero
E nemmeno arrivismo
E' il freddo di Bologna
Questo è l’amore ai tempi del fascismo.
Vedere poi tutti i paesi illuminati
Più dall’orgoglio che dalla luce,
Le case bianche figlie delle colline,
di una piacevole assenza di voce,
In cui andiamo a ricoverarci
Come malati allo stadio terminale
Quei letti bianchi, i pochi ospedali
In cui è possibile almeno stare male
E i due bonghisti neri,
E venti carabinieri
Che battono il piede assorti
Nei loro pensieri…
Non è rabbia per niente
E non è più leninismo
E' il ritmo di Bologna
Questo è l’amore ai tempi del fascismo.
Accarezzare la poesia con le tue dita
Per inghiottire
Lunghi giorni di silenzio,
Riccioli biondi incatenati ad una vita,
Piombo d’argento
In fondo a lacrime d’assenzio…
E due zingari slavi
Costretti dalle chiavi
A chiudere per sempre il violino
Con i suoni che tu amavi
Non è disperazione
E neanche dolore
E' il vento di Bologna,
Questo è il fascismo
Al tempo dell’amore
가사 번역
어디 발을 넣어 좋은 봐
줄을 밟지 않기 위해서,
항상 1 에서 10 까지 세십시오
댐을 폭파하기 전에
오른쪽,왼쪽,위를 봐,
마치 큰 문제처럼.
2 시간 이상 흡연 대기,
저주 흥미로운 여자
그리고 두 개의 검은 봉고
그리고 두 카라비니에리
누가 그들을 보는 것처럼
그들이 외국인 인 경우…
전혀 분노가 아니에요
그리고 심지어 냉소
볼로냐의 하늘
이,이 파시즘의 시대에 사랑입니다.
항상 네 손에 튀어나왔지
아무것도 할 수 없다는 것에 대한 두려움
내일의 어떤 종류에서 자신을 찾기 위해
"사람"처럼 보이는 사람들로 가득»,
다채로운 생각을 줄 지어 라.
그리고 크리스탈 단어와 함께 그들을 유지,
그럼 내 코트
즉 느슨한 모서리를 가지고
그리고 당신의 일몰이 너무 노란색으로 변합니다
그리고 2 개의 광택이 있는 창 세탁기
아무것도 그 세척,
당신의 자녀,당신의 아내,
당신의 무관심한 숨결…
그것은 정말로 분노가 아닙니다
그리고 우리는 심지어 거기에 도착하지 않았다.
볼로냐의 추위
이 파시즘의 시대에 사랑입니다.
모든 계몽 된 국가를보십시오
빛보다 자존심이 더 많아,
이 하얀 집은 언덕의 딸들,
의 쾌적한 부재의 음성,
우리가 머물 어디로
뜻말기 아픈,말기 아픈
그 흰색 침대,몇 병원
당신은 적어도 아픈 얻을 수있는
그리고 두 개의 검은 봉기자,
20 캐러비니에리
누가 모듬 발을 이길
그들의 생각에…
전혀 분노가 아니에요
그리고 더 이상 레니니즘 없습니다
볼로냐의 리듬
이 파시즘의 시대에 사랑입니다.
손가락으로 시 쓰다듬어
삼킬 것이다
침묵의 긴 일,
금발의 곱슬 머리에 허리,
실버 리드
쑥 눈물의 바닥에…
그리고 두 슬라브 집시들
키에 의해 강제
바이올린을 영원히 닫으려면
당신이 사랑하는 소리와 함께
그것은 절망이 아니다
그리고 고통 없음
볼로냐의 바람,
이 파시즘이다
사랑의 시기에