Conchita — Tan Despacio 가사 및 번역
이 페이지에는 Conchita의 노래 "Tan Despacio"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Podria ahora contarte y sentir
que se me caía el mundo,
y pensé en quedarme descalza
en la cama esperando a que vuelvas,
sin salir del portal.
Podría ahora contarte que pasaba tardes
mirando al espejo estudiando los gestos,
por si te cruzabas, poder disimular.
Podría ahora contarte que me concentraba,
para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme.
y mientras a mí la vida se me fue,
y ya no supe casi por donde volver,
el mundo en cambio fue girando y yo,
tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
pensar que lo que fue ya nunca volverá,
y lo que vendrá viene tan despacio.
Y luego decirte que después, cuando ya pasó el tiempo,
y tras escuchar centenas de consejos
que alguna vez yo también pronuncié.
Aquello tan grande se volvió pequeño,
y que pena daba ver que se acababa,
aquello que para siempre iba a durar.
Podría ahora contarte que me concentraba,
para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme
Y ahora que la vida se ha vuelto más grande,
y en medio del mundo ya no eres gigante,
ahora que he logrado ver el mundo desde otro lado,
te puedo contar que recuerdo a diario,
tu cara, tu cuerpo y el mundo cantando,
pero ahora soy yo quien prefiere agarrarse a mi mano
Y mientras a mí la vida se me fue,
y ya no supe casi por dónde volver,
el mundo en cambio fue girando y yo,
tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
pensar que lo que fue ya nunca volverá,
y lo que vendrá viene tan despacio
Y lo que vendrá viene tan despacio
Tan despacio
Tan despacio
(Gracias a Francisco por esta letra)
가사 번역
나는 지금 당신에게 말할 수 있고 느낄 수 있었다
내가 세상을 버리고,
맨발로 멀쩡할 줄 알았는데
침대에서 당신이 돌아올 때까지 기다리고,
포털을 떠나지 않고.
내가 늦었다는 걸 말해 줄 수 있어
거울을 찾고 제스처를 공부,
당신이 건너 온 경우를 대비해서,당신은 그것을 덮을 수 있습니다.
나는 지금 내가 집중하고 있었다는 것을 말할 수 있었다,
숨 쉬는 동안 얼굴을 볼 수 있었어
그리고 그것을 모르고,나는 점차적으로 나 자신을 볼 수있는 욕망을 잃었다.
그리고 생명은 나를 위해 간 동안,
그리고 나는 어디로 가야할지 거의 알지 못했다,
세상은 변하고 있었고,
벗겨질 때까지 피하려고,
내가 돌아보지 않고 돌아보지 않은게 너무 비싸서,
그것이 결코 돌아 오지 않을 것이라고 생각하는 것,
그리고 무슨 일이 너무 느리게 온다 올 것이다.
시간이 이미 통과 할 때 그리고 나중에 당신에게,
그리고 수백 가지 팁을 듣고
나도 한 번 발음.
그 큰 것은 작아졌습니다,
그리고 그것이 끝난 것을 볼 수있는 유감,
그건 영원히 지속될거야.
나는 지금 내가 집중하고 있었다는 것을 말할 수 있었다,
숨 쉬는 동안 얼굴을 볼 수 있었어
그리고 나는 점차적으로 자신을 볼 수있는 욕망을 잃었 모른 채
그리고 지금 그 삶은 더 커졌습니다,
세상 한복판에 넌 더 이상 거인이 아니야,
이제 나는 다른 측면에서 세계를 볼 수 있었다,
나는 매일 기억 무엇을 말할 수 있습니다,
너의 얼굴,너의 몸 및 세계 노래,
하지만 이젠 내 손을 잡고 싶은 건 나야
그리고 생명은 나를 위해 간 동안,
그리고 나는 어디로 가야할지 거의 알지 못했다,
세상은 변하고 있었고,
벗겨질 때까지 피하려고,
내가 돌아보지 않고 돌아보지 않은게 너무 비싸서,
그것이 결코 돌아 오지 않을 것이라고 생각하는 것,
그리고 무슨 일이 너무 느리게 온다 올 것이다
그리고 무슨 일이 너무 느리게 온다 올 것이다
그래서 천천히
그래서 천천히
(이 편지에 대한 프란시스코 덕분에)