Constantin Chekerliski/Boris Christoff/Todor Todorov/Julia Wiener/Reni Penkova/Sofia National Opera Chorus/Sofia National Opera Orchestra/Jerzy Semkow — Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) 가사 및 번역
이 페이지에는 Constantin Chekerliski/Boris Christoff/Todor Todorov/Julia Wiener/Reni Penkova/Sofia National Opera Chorus/Sofia National Opera Orchestra/Jerzy Semkow의 노래 "Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Пляска девушек.
НЕВОЛЬНИЦЫ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай
Пляска мужчин. Общая пляска.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте силу, дочесть хана! Славь!
Славен хан! Хан!
Славен он, хан наш!
Блеском славы
Солнцу равен хан!
Нету равных славой хану! Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.
КОНЧАК.
Видишь ли пленниц ты
С моря дальнего,
Видишь красавиц моих
Из-за Каспия?
О, скажи, друг,
Скажи только слово мне,
Хочешь, любую из них я тебе подарю.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте щедрость, славьте милость!
Славь!
Для врагов хан грозен, он, хан наш!
Кто же славой равен хану, кто?
Блеском славы солнцу равен он!
Пляска мальчиков. Пляска мужчин.
Славой дедам равен хан наш.
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он!
Грозный хан, хан Кончак.
Славен хан, хан Кончак!
НЕВОЛЬНИЦЫ И НЕВОЛЬНИКИ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной,
Родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою,
В край тот, где под знойным небом
Негой воздух полон.
Где под говор моря
Дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом озаряя,
В долинах пышно розы расцветают
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай.
Пляска мальчиков. Пляска мужчин.
ПОЛОВЦЫ.
Славой дедам равен хан наш,
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он,
Грозный хан, хан Кончак!
Славен хан, хан Кончак!
Хан Кончак!
Общая пляска.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте!
Наш хан Кончак!
가사 번역
댄스 걸스.
노예들
바람의 날개에 멀리 비행
당신은 당신의 토지에,우리의 기본 노래,
우리가 당신을 자유롭게 불렀던 곳에,
너와 나에겐 자유로웠던 곳이지
이,뜨거운 하늘 아래,
찬 공기는 가득 차있습니다,
이 바다의 방언 아래
구름 속에 산이 파자마;
태양은 너무 밝아,
빛으로 홍수 네이티브 산,
계곡에 장미 꽃이 호사 스럽게 핀다,
그리고 나이팅게일은 녹색 숲에서 노래,
그리고 달콤한 포도가 자랍니다.
거기 당신은 더 많은 무료,노래입니다,
너는 거기 간다
남자의 춤. 댄스 장군
폴로벳이요
칸에게 영광의 노래를 불러! 노래!
힘을 찬양하라,칸을 공경하라! 영광!
슬라벤 칸! 한!
영광입니다,우리 칸!
영광의 불꽃으로
칸과 태양은 똑같아!
칸과 동등한 영광은 없어! 안 돼!
칸의 차가는 칸을 찬양합니다.
그의 칸이요
콘작
포로 보이지?
먼 바다에서,
보 나 아름다움
카스피 해 때문에?
오,친구,말해,
그냥 나에게 말을,
당신이 원하는 경우에,나는 당신에게 그들 중 하나를 줄 것이다.
폴로벳이요
칸에게 영광의 노래를 불러! 노래!
관대함을 찬양하고 주님을 찬양하십시오.
영광!
적을 위해,칸은 끔찍하다,그는,우리 칸!
영광의 칸과 같은 자는 누구입니까?
그는 영광의 태양과 동등해요!
소년 댄스. 남자의 춤.
할아버지의 영광은 칸과 같습니다
칸,칸,곤착!
할아버지에게 영광은 평등해요!
끔찍한 칸,칸 콘작
슬라브 칸,칸 콘작!
노예와 포로.
바람의 날개에 멀리 비행
이 나라의 가장자리에 당신,
우리의 기본 노래,
우리가 당신을 자유롭게 불렀던 곳에,
너와 나를 위해 그렇게 자유로운 곳은 어디였지?,
이 땅 어디 무더운 하늘 아래
차가운 공기가 찼어요
바다의 방언 아래
산은 구름 속에서 잠을 잡니다.
태양은 너무 밝아,
원시 산 빛 조명,
계곡에 장미 꽃이 호사 스럽게 핀다
그리고 나이팅게일은 녹색 숲에서 노래,
그리고 달콤한 포도가 자랍니다.
거기 당신은 더 많은 무료,노래입니다,
당신은 거기에 이동합니다.
소년 댄스. 남자의 춤.
폴로벳이요
우리 할아버지의 영광은 우리 칸과 같습니다,
칸,칸,곤착!
할아버지에게 영광은 평등합니다,
끔찍한 칸,칸 콘작!
슬라브 칸,칸 콘작!
칸 콘작!
댄스 장군
칸을 춤으로 부르시오!
칸을 즐겁게하는 춤,차기,
그의 칸이요
칸을 즐겁게하는 춤,차기,
그의 칸이요
칸을 춤으로 부르시오!
춤을 추세요!
칸 곤착!