Cornelis Vreeswijk — Tänk om jag hade en sabel 가사 및 번역
이 페이지에는 Cornelis Vreeswijk의 노래 "Tänk om jag hade en sabel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tänk om jag hade en sabel
Tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel
Då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå
Fantomen i sina trikåer och jag i min uniform
Vi skulle med häpnad slå er
Vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära den synen skulle ni se
Hurra för de militära
Ni håller väl med om det
Tyvärr har jag ingen sabel
Jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel
Jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Nej, jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral
(I vissa versioner av låten pratar han här)
På ängen eller i skogen är ingen idé att bo
Jag sätter mig uppå krogen å väntar i lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå
Så syns den inte i himmelen…
가사 번역
세이버가 있다면 어쩌지?
만약 내가 말을 가지고 있다면
그럼 나는 흉 할 것입니다
그럼 당신은 나를 가장 좋아
세이블으로 나는 잘라 찔러 잘라 이길 것입니다
그리고 말은 내가 걸을 수 있도록 나를 실시
그의 레오타드의 팬텀 나 내 유니폼에
우리는 당신을 이길 깜짝 놀라게 할 것입니다
우리는 폭풍으로 당신을 데려 갈 거라고
내 명예에 찬 시민들이여
만세 군대에 대한
당신은 동의 할 것이다
불행히도 나는 세이버가 없다
난 유니폼 입지 않아
나는 비참한 느낌
나는 모양이 완전히 벗어난다.
우리의 신음 계곡에 너무 많은 특사가 있습니다
아니,난 절대 경관이 될 수 없어 절대 부경관은 안 돼
(노래의 일부 버전에서,그는 여기에 이야기)
초원이나 숲속에선 살아도 소용없어
선술집에 앉아서 평화롭게 기다렸어
중요한 날이 다가오고,우리가 기다리고 있는
그런 다음 군대에 와서 로켓 블루 페인트
그게 천국에 나타나는 방식이 아니야…