Country Joe McDonald — Forward 가사 및 번역
이 페이지에는 Country Joe McDonald의 노래 "Forward"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’ve tinkered at my bits of rhymes
In weary, woeful, waiting times;
And doleful hours of battle-din
Ere yet they brought the wounded in;
Through vigils of the fateful nights
In lousy barns by candle-light;
And dug-outs, sagging and aflood
On stretchers stiff and bleared with blood;
By ragged grove, by ruined road
By hearths accursed where love abode
By broken altars, blackened shrines
I’ve tinkered at my bits of rhymes
I’ve solaced me with scraps of song
The desolated ways along:
Through sickly fields all shrapnel-sown
And meadows reaped by death alone;
By blazing cross and splintered spire
By headless Virgin in the mire;
By gardens gashed amid their bloom
By guttered grave, by shattered tomb;
Beside the dying and the dead
Where rocket green and rocket red
In trembling pools of poising light
With flowers of flame festoon the night
Ah me! by what dark ways of wrong
I’ve cheered my heart with scraps of song
So here’s my sheaf of war-won verse
And some is bad, and some is worse
And if at times I curse a bit
You needn’t read that part of it;
For through it all like horror runs
The red resentment of the guns
And you yourself would mutter when
You took the things that once were men
And sped them through that zone of hate
To where the dripping surgeons wait;
And wonder too if in God’s sight
War ever, ever, can be right
Yet may it not be, crime and war
But efforts misdirected are
And if there’s good in war and crime
There may be in my bits of rhyme
My songs from out the slaughter mill:
So take or leave them as you will
가사 번역
운율 조금 따끔거렸어
피곤하고 비참하며 대기 시간;
그리고 배틀의 돌풍 시간
음...아직 부상자들을 데려왔군.;
운명의 밤의 활기를 통해
양초 빛에 의해 형편 헛간에서;
그리고 파헤치고는,늘어지고는 그리고 aflood
에 들것 뻣뻣하고 지저분 혈액;
비정형 숲,파괴된 길
사랑이 거하는 곳 저주받은 왕
깨진 제단,검게 한 신사에 의해
운율 조금 따끔거렸어
노래 스크랩으로 날 잡았어
함께 탈황 된 방법:
병약 한 필드를 통해 모든 파편 파종
그리고 초원은 혼자 죽음에 의해 수확;
타오르는 십자가 및 쪼개진 첨탑에 의하여
에 의해 헤드리스 처녀 에 이 미레;
꽃 속에 든 정원으로
무덤에 의해,부서진 무덤에 의해;
죽음과 죽음 옆에
어디 로켓 녹색과 로켓 레드
떨리는 빛의 풀에서
불꽃의 꽃 밤 꽃
아,나! 잘못된 어떤 어두운 방법으로
노래로 환호했어
그래서 여기에 전쟁 원 구절의 나의 단이다
그리고 일부는 나쁜,일부는 더 나쁘다
그리고 시간에 나는 조금 저주하는 경우
당신은 그 부분을 읽을 필요가 없습니다;
그것을 통해 모든 공포 실행처럼
총의 붉은 분노
그리고 당신 자신이 중얼 거렸을 때
한때는 남자였던것들을 가져갔잖아.
증오의 영역을 뚫고
떨어지는 외과의들이 기다리는 곳으로;
그리고 하나님의 눈에 너무 궁금해
전쟁은,이제까지,잘 될 수 있습니다
하지만 범죄와 전쟁이 아닐 수도 있습니다
그러나 잘못 지시 된 노력은 다음과 같습니다
전쟁과 범죄가 선하다면
운율의 내 비트가있을 수 있습니다
도살장에서 나온 내 노래:
그래서 걸릴 또는 당신이 것 같이 그들을 떠나