Country Joe McDonald — Kiss My Ass 가사 및 번역
이 페이지에는 Country Joe McDonald의 노래 "Kiss My Ass"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I got out of school and I was feeling kinda down
I thought I’d join the Army just to take a look around
I went on down to the recruiter man
And that’s when all my troubles began
Well, I’ve been up, down and around
This country more than a couple of times
But I never knew until I got into the Army
That thinking for yourself was a crime
Get over here, stand over there
Let’s see your identification
Shut your mouth, son, get back in line
We’re sending you to South East Asia
Well, they gave me some shoes that hurt my feet
They gave me some food not fit to eat
They told me that I wasn’t fighting alone
They sent me to Saigon and they stayed home
Well, I’ve been up, down and around
This country more than a couple of times
But I never knew until I got into the Army
That thinking for yourself was a crime
Get over here, stand over there
Let’s see your identification
Shut your mouth, son, get back in line
We’re sending you to South East Asia
All right
One, two, three, four
We don’t want your fuckin' war
Get someone else, hey don’t get me
Left, right, left, right
You know the whole damn thing puts me uptight
I done my duty and I fought my fight
And I thought I knew I was doing right
But that’s all over, I’m free at last
An' if they want any more, they can kiss my ass
'Cause I’ve been up and down and around
This country more than a couple of times
But I never knew until I got into the Army
That thinking for yourself was a crime
Get over here, stand over there
Let’s see your identification
Shut your mouth, son, get back in line
We’re sending you to South East Asia — like hell
가사 번역
나는 학교를 나왔고 나는 좀 아래로 느끼고 있었다
군대에 합류해서
나는 신병 모집인에게 갔다
그리고 그 때 내 모든 문제가 시작되었습니다
글쎄,난 위,아래,주위 있었어요
이 나라는 몇 번 이상
하지만 군대에 들어가기전까진 몰랐다
자신에 대한 그 생각은 범죄이었다
이리 와,저쪽에 서
의 당신의 식별을 보자
입 다물어,아들 뒤로 물러서
우리는 당신을 동남 아시아로 보내고 있습니다
발에 상처입은 신발도 주고
그들은 나에게 먹을 음식을 준
그들은 내가 혼자 싸우지 않는다고 말했다.
날 사이공으로 보내서 집에 있었어
글쎄,난 위,아래,주위 있었어요
이 나라는 몇 번 이상
하지만 군대에 들어가기전까진 몰랐다
자신에 대한 그 생각은 범죄이었다
이리 와,저쪽에 서
의 당신의 식별을 보자
입 다물어,아들 뒤로 물러서
우리는 당신을 동남 아시아로 보내고 있습니다
좋아,좋아.
하나,둘,셋,넷
우린 네 망할 전쟁을 원하지 않아
다른 사람 불러와
왼쪽,오른쪽,왼쪽,오른쪽
모든 게 날 초조하게 만든다는 거 알잖아
난 내 의무를 다했고 내 싸움을 싸웠다.
그리고 나는 내가 옳은 일을 알고 있다고 생각했다.
하지만 다 끝났어,나는 마침내 자유 야
그들이 더 이상 원한다면,그들은 내 엉덩이에 키스 할 수 있습니다
위아래로 여기저기 돌아다녔거든
이 나라는 몇 번 이상
하지만 군대에 들어가기전까진 몰랐다
자신에 대한 그 생각은 범죄이었다
이리 와,저쪽에 서
의 당신의 식별을 보자
입 다물어,아들 뒤로 물러서
우리는 당신을 동남 아시아 같이 지옥으로 보내고 있습니다