Country Joe McDonald — The March of the Dead 가사 및 번역
이 페이지에는 Country Joe McDonald의 노래 "The March of the Dead"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The cruel war was over? oh, the triumph was so sweet!
We watched the troops returning, through our tears;
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet glittering street
And you scarce could hear the music for the cheers
And you scarce could see the house-tops for the flags that flew between;
The bells were pealing madly to the sky;
And everyone was shouting for the soldiers of the Queen
And the glory of an age was passing by
And then there came a shadow, swift and sudden, dark and drear;
The bells were silent, not an echo stirred
The flags were drooping sullenly, the men forgot to cheer;
We waited, and we never spoke a word
The sky grew darker, darker, till from out the gloomy rack
There came a voice that checked the heart with dread:
«Tear down, tear down your bunting now, and hang up sable black;
They are coming? it’s the Army of the Dead.»
They were coming, they were coming, gaunt and ghastly, sad and slow
They were coming, all the crimson wrecks of pride;
With faces seared, and cheeks red smeared, and haunting eyes of woe
And clotted holes the khaki couldn’t hide
Oh, the clammy brow of anguish! the livid, foam-flecked lips!
The reeling ranks of ruin swept along!
The limb that trailed, the hand that failed, the bloody finger tips
And oh, the dreary rhythm of their song!
«They left us on the veldt-side, but we felt we couldn’t stop
On this, our England’s crowning festal day;
We’re the men of Magersfontein, we’re the men of Spoin Kop
Colenso? we’re the men who had to pay
We’re the men who paid the blood-price
Shall the grave be all our gain?
You owe us. Long and heavy is the score
Then cheer us for our glory now, and cheer us for our pain
And cheer us as you never cheered before.»
The folks were white and stricken, each tongue seemed weighed with lead;
Each heart was clutched in hollow hand of ice;
And every eye was staring at the horror of the dead
The pity of the men who paid the price
They were come, were come to mock us, in the first flush of our peace;
Through writhing lips their teeth were all agleam;
They were coming in their thousands? oh, would they never cease!
I closed my eyes and then? it was a dream
I closed my eyes and then? it was a dream
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet gleaming street;
The town was mad; a man was like a boy
A thousand flags were flaming where the sky and city meet;
A thousand bells were thundering the joy
There was music, mirth and sunshine, but some eyes shone with regret;
And while we stun with cheers our homing braves
O God, in Thy great mercy, let us nevermore forget
The graves they left behind, the bitter graves
The graves they left behind, the bitter graves
가사 번역
잔인한 전쟁은 끝났다? 오,승리는 너무 달콤했다!
우리는 우리의 눈물을 통해 군대가 돌아 오는 것을 지켜 보았습니다;
승리,승리,스칼렛 빛나는 거리 아래로 승리가 있었다
그리고 당신은 부족 환호에 대한 음악을들을 수 있었다
그리고 당신은 부족 사이에 날아 플래그에 대한 하우스 탑을 볼 수 있었다;
벨이 하늘을 미친듯이 웅크리고 있었다;
그리고 모두가 여왕의 군인을 위해 소리를했다
그리고 한 시대의 영광이 지나가고 있었다
그리고 어둡고 무서운,신속하고 갑자기 그림자가왔다;
벨은 침묵,하지 에코 교반
깃발이 급격히 늘어져서 남자는 응원하는 것을 잊었다;
우리는 기다렸다,우리는 한 마디도 하지 않았다
하늘은 어두운 성장,어두운,까지에서 우울한 랙
심장을 공포로 검사한 목소리가 들렸어요:
"지금 당신의 멧새을 찢어,아래로 눈물,그리고 세이블 블랙 끊지;
그들은오고있다? 죽은 자들의 군대야»
그들은 오고 있었다,오고 있었다,건트랑 무시무시하게,슬프고 느린
그들은오고 있었다,진홍색 자부심의 모든 난파선;
그을린 얼굴과 뺨 붉은털이,그리고 잊혀지지 않는 비애의 눈
그리고 카키색 옷을 입은 구멍은 숨길 수 없었습니다
오,고뇌의 사기성 이마! 살찐,거품 얼룩 입술!
파멸의 계급이 휩쓸었다!
실패한 손,피 묻은 손가락 끝을 추적 사지
그리고 오,자신의 노래의 무서운 리듬!
"그들은 벨벳 측에 우리를 왼쪽,그러나 우리는 우리가 멈출 수 없었다 느꼈다
잉글랜드의 페스탈의 날;
우린 마거스폰테인 남자고,스폰 콥의 남자죠
콜렌소? 우린 돈을 내야 하는 사람이야
우리는 피의 가격을 지불 한 사람입니다
무덤이 우리의 이득이 되겠습니까?
우리한테 빚졌어 길고 무거운 점수는
그리고 지금 우리의 영광을 위해 우리를 응원하고,우리의 고통을 응원
당신이 전에 환호 결코 우리를 응원.»
사람들은 흰색과 stricken 했다,각 혀 리드 무게 보였다;
각각의 마음은 얼음의 빈 손에 쥐고 있었다;
그리고 모든 눈이 죽음의 공포를 바라보고 있었다
그 대가를 치른 사람들의 동정심
그들은 와서 우리를 조롱하기 위해 왔습니다,우리의 평화의 첫 번째 플러시;
몸부림 입술을 통해 자신의 이빨은 모든 agleam 했다;
그들은 그들의 수천오고 있었다? 오,그들은 결코 멈추지 않을 것입니다!
눈을 감고? 꿈이었어
눈을 감고? 꿈이었어
승리,승리,스칼렛 빛나는 거리를 승리했다;
이 마을은 화가;한 남자는 소년 같았다
하늘과 도시가 만나는 곳 천 개의 깃발이 타오르고 있었다;
천 종소리는 기쁨을 천둥지둥하고 있었다
음악,미르 및 햇빛이 있었지만 일부 눈은 후회로 빛났습니다;
그리고 우리는 환호로 기절 동안 우리의 집에있는 자랑
오 하나님,네 큰 자비로,우리가 결코 잊지 못하게 하소서
그들이 남긴 무덤과 쓴 무덤들
그들이 남긴 무덤과 쓴 무덤들