Daffy Duck & Porky Pig — Chintzy 가사 및 번역
이 페이지에는 Daffy Duck & Porky Pig의 노래 "Chintzy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Porky: Happy Ble-le-le-Birthday, Daffy!
(Daffy rips open present)
Porky: Do you like it?
Daffy: Hmm…
You’ve given me a birthday gift.
You’ve really given my day a lift.
Oh, wow! A childhood photo of you and me.
But I have to tell you somethin' now.
And I’m trying to find the word how,
While your gift was thoughtful,
It was also chintzy.
I can remedy the situation
And you can avoid future humiliation
If you would just follow these gift giving guidelines
Buy me something made of solid gold,
Because this homemade sweater just leaves me cold.
Think in term of things that are expensive.
A coffee mug that says «My Best Friend»
Will find a new home in my trash bin.
And if you knit me a scarf,
I’ll bury it in the backyard.
Now pay attention.'
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, not chintzy.
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, very chintzy.'
This gift has a hot date with my shredder.
Buy me a jacuzzi filled with caviar,
Or a diamond encrusted rocket car.
And when in doubt try a briefcase full of money.
Try to stay away from arts and crafts,
I don’t want your homemade bubblebath,
And cookies are better when they’re made by professionals.
Buy me a ranch with a thousand long horned steers
Or a mansion filled with crystal chandeliers
An M60-A3 army tank
Would be met with heartfelt thanks.
Because that is something that I drive to the supermarket.
Porky: Oh, I get it!
In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: Not chintzy.
Daffy: Good!
In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: Very chintzy.
Daffy: Yes!
That’s why I’m setting fire to the photo you gave me.
So I’m glad I can help you out,
This is what friendship’s all about.
But the next gift that you bring should require a trailer.
So before a new day dawns, maybe cash in your savings bonds,
And buy me a present. .. that is not. .. CHINTZYYYYYYYYYYYYYY!!!
Porky: Whew!
Daffy: Hep-hem.
You still owe me a birthday present.
가사 번역
생일 축하해,딸아!
(어리석은 입술 오픈 선물)
포키:당신은 그것을 좋아합니까?
어리석은:흠…
생일선물 줬잖아
당신은 정말 내 하루 리프트를 부여했습니다.
오,와우! 너와 나의 어린 시절 사진
하지만 지금 할 말이 있어
그리고 나는 어떻게 단어를 찾기 위해 노력하고있어,
당신의 선물은 사려 깊은 동안,
그것은 또한 chintzy 했다.
나는 상황을 해결할 수 있습니다
그리고 당신은 미래의 굴욕을 피할 수 있습니다
당신은 다만 지침서를 주는 이 선물을 따를 경우에
금으로 만든 거 사줘,
이 집에서 만든 스웨터는 차가운 잎 때문에.
비싼 것에 대해 생각해 봐
"내 가장 친한 친구"라고 말하는 커피 잔»
내 휴지통에 새 집을 찾을 수 있습니다.
스카프 하나 짜면,
뒤뜰에 묻어버릴 거야
이제 관심을 지불합니다.'
진지,진지,진지,진지
진지,진지,진지,진지,매우 진지.'
이 선물은 슈레더랑 데이트하는 거야
캐비어로 가득한 자쿠지 사줘,
또는 다이아몬드 박힌 로켓 자동차.
그리고 의심 할 때 돈의 전체 서류 가방을 시도합니다.
예술 및 공예품을 멀리하십시오,
집에서 만든 족탕은 싫어요,
그리고 쿠키는 전문가가 만들 때 더 좋습니다.
천 개의 긴 뿔이 달린 목장을 사줘
또는 크리스탈 샹들리에 가득 맨션
M60-A3 육군 탱크
진심으로 감사와 함께 충족 될 것이다.
그게 슈퍼마켓까지 가는 이유니까요
오,알겠어요!
중국,중국,중동,아프리카,
[칭치]하지 않습니다.
[Diffy]좋아!
중국,중국,중동,아프리카,
아주 칙칙한.
[Diffy]Yes!
그래서 네가 준 사진에 불을 지르고 있는 거야
그래서 내가 당신을 도울 수 기뻐요,
이게 우정에 관한 거야
그러나 당신이 가지고 다음 선물은 트레일러를 필요로한다.
새로운 날이 시작되기 전에 그래서,어쩌면 당신의 저축 채권 현금,
선물을 사줘 .. 그건 아니야. .. 정말 잘했어요!!!
휴!
옷자락:헵-옷자락.
아직 나한테 생일선물 빚졌잖아