Dalida — Justine 가사 및 번역
이 페이지에는 Dalida의 노래 "Justine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On la voyait passer toujours pliée en deux
Sous le poids d’un fagot mais plus souvent de deux
On la voyait passer le matin et le soir
Les cheveux bien tirés, toujours vêtue de noir
Du haut de mes dix ans je la trouvais plus vieille
Que ce tronc d’olivier ces rameaux de la treille
Mais j’entendais ma mère du fond de la cuisine
Crier, crier, crier
Bonjour, bonjour Justine
Elle habitait là-bas la plus vieille maison
Celle qui se confond au bleu de l’horizon
Barricadée chez elle comme dans un château fort
Elle comptait ses jours comme on compte un trésor
Du haut de mes quinze ans je la trouvais si laide
Avec ses pieds immenses et sa démarche raide
Mais j’entendais ma mère du fond de la cuisine
Crier, crier, crier
Bonjour bonjour Justine
Un matin dans la rue on ne l’entendit pas
Mais quelques jours plus tard on a sonné le glas
Elle était morte seule à quatre vingt dix ans
On meurt seule à cet âge même entourée d’enfants
Du haut de mes trente ans c’est brisé quelque chose
Comme l’on se dégrise quand le ciel se fait rose
Je n’avais plus ma mère au fond de la cuisine
Et c’est moi qui criait
Adieu, adieu Justine.
가사 번역
우리는 그녀가 항상 반으로 접혀가는 것을 볼 수 있었다
한 번들의 무게가 있지만 더 자주 두 번
그녀는 아침과 저녁에 지나가는 것을 보았다
잘 뽑아 머리,항상 검은 옷을 입고
10 년 전부터 나이든 여잘 찾았어요
이 올리브 트렁크이 격자 나뭇가지
하지만 부엌 뒤쪽에서 엄마 소리가 들렸어요
비명,비명,비명
안녕,저스틴씨
거기서 가장 오래된 집을 살았어요
지평선의 푸른 빛
요새처럼 집에서 바리케이드
그녀는 보물처럼 그녀의 일을 계산
내 십오년 높이에서 나는 그녀가 너무 못생긴 발견
그녀의 거대한 발과 뻣뻣한 걸음 걸이
하지만 부엌 뒤쪽에서 엄마 소리가 들렸어요
비명,비명,비명
안녕하세요 저스틴씨
거리에서 어느 날 아침 우리는 그것을 듣지 않았다
그러나 며칠 후 우리는 종을 울렸다
9 살 때 혼자 돌아가셨어
우린 아이들로 둘러싸인 이 나이에 홀로 죽어
내 30 대 정상에서 그것은 뭔가 깨진
하늘이 분홍색으로 변할 때 탈지
더 이상 부엌 뒤쪽에 엄마가 없었어요
그리고 내가 비명을 질렀어
잘 있어,저스틴