Damh the Bard — Branwen's Lament 가사 및 번역
이 페이지에는 Damh the Bard의 노래 "Branwen's Lament"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dearest brother hold me here,
Safe in your embrace,
For I feel, death is near,
Her breath upon my face,
Cross the Irish Sea,
You came to rescue me,
Leading an army to avenge my pain,
Two islands torn apart,
Like my broken heart,
From your army just seven remain.
Sister I heard you calling to me,
O’er the Irish sea,
I brought a war to those foreign shores,
For to set you free,
Now I am dying poison in my veins,
But for you dear sister I’d do it again.
I’d do it again.
I can hear as I close my eyes,
The screams of my young son,
Cast into the burning fire,
By Efnisien.
After death I’ll find peace,
All of my pain will cease,
Brother you are my dearest friend,
Now I will welcome death,
I will draw my last breath,
And this raven will fly again.
Lay her body within the earth,
In this four-cornered tomb,
So her spirit will know rebirth,
From our Mother’s womb.
And though you lie in the earth so cold,
Know that your story will forever be told.
Bury my head facing the sea,
And while it remains this land will be free,
This land will be free.
가사 번역
친애하는 형제는 나를 여기에 잡아,
당신의 포옹에서 안전,
내가 느끼기 위해,죽음은 근처에 있습니다,
그녀의 호흡에 내 얼굴,
아일랜드 바다를 건너,
날 구하러 왔지?,
내 고통을 복수하기 위해 군대를 이끌고,
찢어지는 두 섬,
내 마음이 부러진 것처럼,
당신의 군대에서 일곱 남아있다.
언니,나한테 전화하는 거 들었어,
아일랜드 바다 오에르,
나는 그 외국 해안에 전쟁을 가져왔다,
당신을 무료로 설정,
지금은 내 정맥에 독을 죽어 가고있다,
하지만 사랑하는 누나를 위해 나는 그것을 다시 할 것입니다.
나는 그것을 다시 할 것입니다.
나는 내 눈을 감고으로들을 수 있습니다,
내 어린 아들의 비명 소리,
불타는 불에 캐스트,
에프니시엔
죽음 이후 나는 평화를 찾을 수 있습니다,
내 모든 고통이 멈출 것이다,
형제여,너는 나의 가장 친한 친구다,
이제 죽음을 환영 할 것입니다,
나는 나의 마지막 숨을 그릴 것이다,
그리고 이 까마귀가 다시 날 것입니다.
그녀의 몸을 지구 안에 놓으십시오,
이 네 개의 코너 무덤,
그래서 그녀의 정신은 부활을 알 것입니다,
어머니의 자궁에 의해서요
그리고 당신은 너무 차가운 땅에 누워 있지만,
당신의 이야기가 영원히 전해질 것이라는 것을 알고 있습니다.
바다에 면해 내 머리를 묻어,
이 땅이 남아있는 동안 그리고 그것은 무료입니다,
이 땅은 자유다