Daniele Silvestri — Tutta colpa di Freud 가사 및 번역
이 페이지에는 Daniele Silvestri의 노래 "Tutta colpa di Freud"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Nel giardino di Psiche
in sembianze di Dio
mi parlava l’inconscio,
ma tanto a rispondere non ero mai io No, non ero mai io.
Tutta colpa di Freud
dei suoi sordidi inganni
se le cose fra noi
sono sempre le stesse da anni
e poi
è colpa sua
se non ti so dimenticare.
Degli incontri imprevisti,
delle scelte sbagliate,
dei dolori pregressi,
dei peccati commessi una sera d’estate,
delle mille promesse mancate.
La colpa sarà di chi le avrà ascoltate!
A cosa serve la scienza,
a che serve il sapere
se la donna che voglio
non la posso nemmeno volere
È strano sai,
ti stupirei,
mostrandoti le mie ossessioni.
E la palla dei sogni,
ma ne vogliamo parlare?
la verità è che i sogni sono immagini riflesse,
sono specchio d’acqua immobile e svaniscono
provandoli a toccare
Era colpa di Freud, eh Tutta colpa di,
tutta colpa di Freud
Perché è colpa di Wagner
se il giorno che ti ho vista
ho preso la mia vita
e l’ho lanciata alla conquista,
com'è colpa di Dante
se resterò in silenzio
intanto che accompagni allegramente
la mia anima all’inferno,
la mia anima all’inferno.
La mia anima,
la mia anima all’inferno.
Nel giardino di Psiche,
in sembianze di Dio,
mi parlava l’inconscio,
ma tanto, a rispondere non ero mai io Ti voglio bene, ma non posso stare qui
Ti voglio bene, ma capiscimi
Capiscimi
Ti voglio bene, ma non posso stare qui
Capiscimi
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
non posso stare qui
(non posso stare qui)
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
capiscimi
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
non posso stare qui
(non posso stare qui)
Capiscimi
Perchè è colpa di Wagner
se il giorno che ti ho vista
ho preso la mia vita
e l’ho lanciata alla conquista,
com'è colpa di Dante
se ti ascolto e resto fermo
intanto che accompagni allegramente la mia anima all’inferno.
La mia anima all’inferno.
(Grazie a RossanaSwann per questo testo)
가사 번역
정신의 정원에서
신의 모습으로
무의식이 내게 말했어,
하지만 내가 대답 할 적이 없었다,아니,그것은 나를 결코 없었다.
모든 프로이트의 잘못
그의 더러운 속임수
우리 사이의 일이 있다면
몇 년 동안이나 똑같았어요
그리고 나서
그 사람 잘못이에요
널 잊을 수 없다면
예기치 않은 회의,
잘못된 선택,
과거 고통의,
죄의 한 여름 저녁 최선을 다하고,
천 약속을 놓쳤다.
그것은 그들을 듣는 사람들의 잘못이 될 것입니다.
과학을 위한 것,
지식의 사용은 무엇
내가 원하는 여자가
난 원하지도 않아
이상하잖아,
놀라게 해주지,
내 집착을 보여줘
그리고 꿈의 공,
그러나 우리는 그것에 대해 이야기 할 것인가?
진실은 꿈은 이미지를 반영한다는 것입니다,
그들은 물 움직이지 않는 거울이며 사라진다
그들을 터치하려고
프로이트의 잘못이야,
모든 프로이트의 잘못
바그너 잘못이야
내가 널 봤을 때
나는 내 인생을했다
그리고 정복에 던져,
단테의 잘못이 어떻게
내가 조용히 있으면
그동안에,나는 당신을 유쾌하게 동반한다
지옥에서 내 영혼,
내 영혼은 지옥에
내 영혼,
내 영혼은 지옥에
정신의 정원에서,
신의 모습으로,
무의식이 내게 말했어,
하지만 너무 많은,내가 당신을 사랑 적이 없었다 대답,하지만 난 여기에 머물 수 없습니다
당신을 사랑하지만,나를 이해
이해
사랑해,하지만 난 여기 있을 수 없어
이해
사랑해,하지만
(나는 당신을 사랑하지만)
난 여기 못 있어
(나는 여기에 머물 수 없다)
사랑해,하지만
(나는 당신을 사랑하지만)
이해
사랑해,하지만
(나는 당신을 사랑하지만)
난 여기 못 있어
(나는 여기에 머물 수 없다)
이해
바그너 잘못이니까요
내가 널 봤을 때
나는 내 인생을했다
그리고 정복에 던져,
단테의 잘못이 어떻게
내 말을 듣고 가만히 서 있으면
내 영혼과 지옥으로 간다면
내 영혼은 지옥에
(이 텍스트에 대한 RossanaSwann 덕분에)