Danny Kaye — Stanislavsky 가사 및 번역
이 페이지에는 Danny Kaye의 노래 "Stanislavsky"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Who is the world’s greatest actor?
And how did I get that way?
Who made me a genius, the greatest projector
Who ever wore a toupee?
Who made me most miserable Hamlet
The deadest Romeo who died for his bride?
Who made me most awful Dr. Jekyll?
And then made me Hyde?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia Theater
Stanislavsky, a director from the heart!
I will never forget the day I first meet the great master
He took me by the hand
And beat my head against the wall!
And in one word
In one word he told me the secret
Of the great Stanislavsky Method:
Suffer!
That’s all
Suffer! You must live before you give!
Suffer! You must ache before you make!
Suffer! You must think before you stink!
Suffer! Suffer! Suffer, suffer, suffer, suffer, suffer!
Suffer, and the audience suffers with you
Stanislavsky! Stanis…
I will never forget the day
They give me first part to play
I’m supposed to play part of sailor
But first I must suffer!
What I’m going to do?
I join navy, become sailor
First day out, big storm!
At first I was afraid I was going to die!
Then I was afraid I wasn’t going to die!
But I suffered!
I came back to Moskva
And in this part I was wow!
Here is what the great critic, Georginya Sasha Vladimir Nathan say:
«Just like in America, three and a half stars»
So if you want career on stage
You mustn’t dream of merely acting
Use the Stanislavsky Method
Of Mental Chiropractic
Be a tree, be a sled
Be a fearful spool of thread
Be a storm, a piece of lace
A subway train, an empty space
Take it fast, take it slow
Hello Moe, hello Joe
I just got back from a wonderful show!
Stanislavsky! Stanis…
I will never forget the day
Louella Harper said I stink
I was playing part of stable boy
It was in great Russian tragedy
It was beautiful
Everybody died
I also play part in great Chekhov comedy
Everybody died
But they died happy!
This makes it funny
But I will never forget the day of my greatest triumph
I was playing part of antique mahogany bureau
So convincing in the third act
My drawers fell out
And who is the man who loosened my screws?
Who pulled me all apart?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia!
가사 번역
세계 최고의 배우가 누구지?
그리고 나는 어떻게 그 방법을 얻었 는가?
누가 나를 천재,가장 큰 프로젝터했다
누가 toupee 를 입었습니까?
누가 나를 가장 비참하게 만들었습니다
신부 때문에 죽은 로미오?
누구 때문에 지킬 박사님이 제일 못되게 굴었어?
그리고 하이드 나를 만든?
스타니슬랍스키!
모스키아 극장의 스타니슬랍스키
스타니슬랍스키,심장부 감독관!
위대한 스승님을 처음 만나는 날을 결코 잊지 않을 것입니다
그는 나를 손으로 데려 갔다
그리고 벽에 내 머리를 이길!
그리고 한 단어로
한 단어 그는 나에게 비밀을 말했다
위대한 Stanislavsky 방법의:
고통!
그게 다야
고통! 당신은 당신이 주기 전에 살아야 합니다!
고통! 만들기 전에 아파야 해!
고통! 냄새 맡기 전에 생각해!
고통! 고통! 고통,고통,고통,고통!
고통,그리고 관객은 당신과 함께 겪고있다
스타니슬랍스키! Stanis…
나는 결코 날을 잊지 않을 것이다
그들은 나에게 재생 첫 번째 부분을 제공
나는 선원의 일부를해야 해요
하지만 먼저 나는 고통을해야합니다!
나는 무엇을 할 건가요?
나는 해군에 가입하고 선원이 되십시오
첫날이야,빅 스톰!
처음엔 죽을까봐 두려웠어요!
그럼 난 죽지 않을까봐 두려웠어!
그러나 나는 고통!
나는 Moskva 에 돌아왔다
그리고이 부분에서 나는 와우!
여기 위대한 비평가 인 조지냐 사샤 블라디미르 나단이 말한 것입니다:
"그냥 미국,세 반 별처럼»
그래서 당신은 무대에서 경력을 원하는 경우
당신은 단지 연기를 꿈꾸면 안됩니다
Stanislavsky 방법을 사용하십시오
정신 카이로 프랙틱
나무 수,썰매 수
스레드의 무서운 스풀 수
폭풍 수,레이스의 조각
지하철 열차,빈 공간
빨리 가져가,천천히
안녕 모에,안녕 조
난 그냥 멋진 쇼에서 돌아 왔어요!
스타니슬랍스키! Stanis…
나는 결코 날을 잊지 않을 것이다
루엘라 하퍼가 그러는데 냄새가 나
나는 안정된 소년의 일부를 연주했다
그것은 큰 러시아어 비극에 있었다
그것은 아름다웠다
모두 죽었어
나는 또한 위대한 체호프 코미디에 참여한다
모두 죽었어
그러나 그들은 행복 죽었다!
이 재미 있습니다
그러나 나는 나의 가장 큰 승리의 날을 결코 잊지 않을 것이다
나는 골동품 마호가니 국의 일부를 연주했다
그래서 세 번째 행위에 설득력
내 서랍이 밖으로 떨어졌다
그리고 내 나사를 느슨하게 한 사람은 누구입니까?
누가 날 갈라놨지?
스타니슬랍스키!
모스키아의 스테니 슬라브스키!