Dariush — Gelayeh 가사 및 번역
이 페이지에는 Dariush의 노래 "Gelayeh"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
برای گفتن من. شعر هم به گل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا که مرهم فریاد بود زخم را
به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم. گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن. در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
از دست عزیزان چه بگویم. گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن. در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فروریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منرل تو فاصله ای نیست
روبروی تو کیم من ؟ یه اسیر سرسپرده
چهره تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟ کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه. من خسته. پایه پل
ای که نزدیکی مثل من به من اما خیلی دوری
خوب نگاه کن تا ببینی چهره درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا. از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. غرور سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکسته ام
تو بخونی یا بدونی از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. تنها غروره. عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق. من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی. من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
زیر بار با تو بودن. یه ستون نیمه جونم
این که اسمش زندگی نیست. جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن. قصه فردای من نیست
این ترانه زواله. این صدا. صدای من نیست
ببین که خسته ام. تنها غروره. عصای دستم
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا. از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. غرور سنگم اما شکستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق. من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی. من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
MBE
가사 번역
말하려고 시는 꽃 남아 있습니다
남은 생명과 남은 단어 수백 개는 없다
밤 소리 쳤다 소리는 최대 상처를 입었다
난 엄청난 상처에 부끄러워
내가 사랑하는 사람의 손에서 무엇을 말합니까. 무리 없음.
무리가 있다면 더 이상 지루하지 않습니다.
자기 찌르기에 즐겁게. 내 평생.
나 언제 바빠
내가 사랑하는 사람의 손에서 무엇을 말합니까. 무리 없음.
무리가 있다면 더 이상 지루하지 않습니다.
자기 찌르기에 즐겁게. 내 평생.
나 언제 바빠
이 세상이 망친 집 이후로 오랜만입니다
지붕에 쓰러졌어요 제비 없음.
당신을 만난게 후회되네요
비록 마넬에서 멀지는 않지만.
당신 앞에서? 그는 포로에요.
거울 안개에서 죽은 기울어 진 얼굴.
나는 당신을 위해 무엇입니까? 품는 산 톤
우리 사이에 고통의 다리가 있습니다. 피곤해 교량 기초
당신은 내가 가까이 있지만 멀리 떨어져 있습니다
보 좋 하기 보 이 얼굴 의 고통 고 인내
나는 당신이 당신을 위해 내가 무엇인지 알 수 바랍니다.
전 세계 당신한테서 너보다 나 자신이 더 피곤해
난 피곤해 내 자존심이지,하지만 난 그것을 부러.
지팡이에서 부러지거나 뒤에서 부러졌으면 좋겠어
당신은 읽거나 내가 당신보다 나 자신을 더 피곤 알고있다.
난 피곤해 유일한 자존심 내 손 지팡이요
내 침묵에서 당신과 함께 있는 고통에 의해 망가졌어
내 인내도 내 애인도없고. 난 고통의 구체화야
당신은 완전히 부주의합니다. 나는 모든 고통을 견딜
내 무릎에 지친 고통을 이해하지 못했잖아
그들은 당신과 함께 있었다. 반감기 칼럼.
그건 생명이 아니야 입술에 갖다 줄게
시만 부러뜨려 내일 내 얘기가 아니야
노래는 방황. 소리가 들렸어요 내 목소리가 아니야
난 피곤해 유일한 자존심 내 손 지팡이요
나는 당신이 당신을 위해 내가 무엇인지 알 수 바랍니다.
전 세계 당신한테서 너보다 나 자신이 더 피곤해
난 피곤해 내 자존심이지,하지만 난 그것을 부러.
내 침묵에서 당신과 함께 있는 고통에 의해 망가졌어
내 인내도 내 애인도없고. 난 고통의 구체화야
당신은 완전히 부주의합니다. 나는 모든 고통을 견딜
내 무릎에 지친 고통을 이해하지 못했잖아
MBE