David Ackles — Montana Song 가사 및 번역
이 페이지에는 David Ackles의 노래 "Montana Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I went out to Montana
with a bibble on my arm,
Looking for my fathers
on a long-abandoned farm,
and I found what I came looking for.
I drove into a churchyard
of what used to be the town;
Walked along a cowpath
trough the fences falling down,
'til I found what I came looking for.
Through the dust of summer noons,
over grass long dying,
To read the stone and lumber runes
where my past was lying.
High among hillsides and windmill bones,
soft among oak trees and chimney stones,
Blew the wind that I came looking for.
And the wind ble w over the dry land,
and dusted my city soul clean,
To read in my great-grandfather's hand
from his bible newly seen:
Born James McKennon, 1862
Married Leantha, 1884
two sons born in Montana,
Praise the Lord !
The gentle wind
of passing time,
Closed the bible pages;
and took my hand
and had me climb
closer to the ages.
The picket fence, the lattice frame,
the garden gone to seed,
Leantha with the fragile name,
Defying place and need,
Declares this bit of prairie «tame»,
and sees her fingers bleed,
and knows her sons won’t live the same,
but she must live her creed.
The fallen barn, the broken plow,
the hoofprint-hardened clay;
where is the farmer, now,
who built his dream this way?
Who felled the tree and cut the bough
and made the land obey,
who taught his sons as he knew how,
but could not make them stay.
Who watched until the darkness fell
To know the boys were gone, and never loved the land so well
from that day on.
«Father James,» they wrote him,
each a letter once a year,
words of change that broke him
with the new age that was here,
and the new world they’d gone looking for.
The clouds arose
like phantom herds,
and by the dappled lighting
I read again
the last few words
in a woman’s writing:
March 1st, 1921
last night, Papa died.
Left one plow, a horse, his gun,
his bible, and his bride.
The long grass moved beside me in the gentle summer rain,
and made a path to guide me to a sudden mound of grain.
A man and wife are buried there,
children to the land;
with young green tendrils in her hair,
and seedlings in his hand.
I went out to Montana
with a bibble on my arm,
Looking for my fathers
on a long-abandoned farm,
and I found what I came looking for.
가사 번역
나는 몬타나에 갔다
내 팔에 중얼,
내 아버지를 찾고
오래 버려진 농장에서,
내가 찾던 걸 찾았어
난 교회에서
옛날에 이 동네였던;
길을 따라 걸었다.
아래로 떨어지는 울타리 물마루,
내가 찾던 걸 찾을 때까지
여름 논의 먼지를 통해,
잔디 이상 긴 죽어,
돌 및 목재 룬을 읽을 수 있습니다
내 과거는 거짓말이었어
언덕과 풍차 뼈 중 높은 곳,
오크 나무와 굴뚝 돌 중 부드러운,
내가 찾던 바람이 불었어
그리고 바람 ble w 마른 땅에,
그리고 내 도시의 영혼을 더럽혔다.,
증조부 손에서 읽으려고요
그의 성경에서 새로 본:
1862 년,제임스 맥케논 출생
결혼 리안,1884
몬타나에서 태어난 두 아들,
주님을 찬양하라!
부드러운 바람
통과 시간의,
성경 페이지 닫기;
그리고 내 손을 잡고
그리고 내가 등반했다
나이 가까이.
말뚝 울타리,격자 프레임,
정원은 씨앗에 갔다,
허약 한 이름을 가진 레안다,
장소 및 필요 무시,
길들이기"프레리의이 비트를 선언»,
손가락이 피를 흘리는 걸 보고,
그리고 그녀의 아들들도 똑같이 살지 않을 거란 걸 알고 있지,
'암살자의 신조'를 살려야 해요
타락한 헛간,깨진 쟁기,
발굽 인쇄 강하게 한 찰흙;
농부는 어디 있지?,
누가 이런 식으로 꿈을 꾸었지?
누가 나무를 철자하고 허리를 잘라
그리고 땅이 순종하게 했다,
아들들에게 어떻게 가르쳤는지,
그러나 그들이 머물 수 없습니다.
어둠이 무너질 때까지 지켜본 사람
애들이 없어졌다는 걸 알고 그 땅을 잘 사랑한 적도 없고요
그 날부터
"아버지 제임스,"그들은 그를 썼다,
일년에 한 번 각 문자,
그를 부러 변화의 단어
새로운 시대와 함께,
그리고 그들이 찾는 새로운 세상.
구름이 일어났습니다
팬텀 무리처럼,
그리고 dappled 점화에 의해
나는 다시 읽었다
마지막 몇 단어
여자 글쓰기:
1921 년 3 월 1 일
어젯밤엔 아빠가 돌아가셨어
왼쪽 하나의 쟁기,말,그의 총,
그의 성경과 그의 신부.
긴 잔디는 부드러운 여름 비에 내 옆에 이동,
그리고 갑자기 곡물의 토루에 나를 안내 할 수있는 경로를했다.
한 남자와 아내가 묻혀있다,
육지에 아이들;
젊은 녹색 심줄에서 그녀의 머리,
그리고 그의 손에 모종.
나는 몬타나에 갔다
내 팔에 중얼,
내 아버지를 찾고
오래 버려진 농장에서,
내가 찾던 걸 찾았어