David Hobson — Absence 가사 및 번역
이 페이지에는 David Hobson의 노래 "Absence"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil
Entre nos cœurs tant de distance;
Tant d’espace entre nos baisers
Ô sort amer! ô dure absence!
Ô grands désirs inapaisés!
Au pays qui me prend ma belle
Hélas! si je pouvais aller;
Et si mon corps avait une aile
Comme mon âme pour voler !
Par-dessus nos vertes collines
Les montagnes au front d’azur
Les champs rayés et les ravines
J’irais d’un vol rapide et sûr
Le corps ne suit pas la pensée;
Pour moi, mon âme, va tout droit
Comme une colombe blessée
T’abattre au rebord de son toit
Et dis, mon âme, à cette belle:
«Tu sais bien qu’il compte les jours!
Ô ma colombe! à tire d’aile
Retourne au nid de nos amours.»
가사 번역
돌아와,내 사랑!
태양으로부터 멀리 떨어진 꽃처럼
내 인생의 꽃은 닫혔어
당신의 미소 버밀에서 멀리
우리의 마음 사이 너무 많은 거리;
우리의 키스 사이에 너무 많은 공간
또는 쓴 운명! 또는 하드 부재!
또는 위대한 끊임없는 욕망!
내 아름다운 나라를 위해
아아! 내가 그냥 갈 수 있다면;
내 몸이 날개가 있다면?
내 영혼이 날아가는 것처럼!
우리의 녹색 언덕 위에
푸른 전선의 산들
줄무늬 들판과 계곡
나는 빠르고 안전한 비행을 갈 것입니다
이 몸은 생각을 따르지 않는다;
나를 위해,내 영혼은 똑바로 간다
부상당한 비둘기 같이
그의 지붕의 난간에 당신을 내려 가라.
이 아름다운 내 영혼을 말한다:
"당신은 그가 일을 계산 알고있다!
오 나의 비둘기! 윙스판
우리의 사랑의 둥지로 돌아 가라.»