David Roth — Meatloaf 가사 및 번역
이 페이지에는 David Roth의 노래 "Meatloaf"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Way back in 1980 I was living in New York
And I had a friend come stay with me and visit for a week
He’d spent the year in India and many things had changed for him
Among them, how he dressed and how he’d speak
He talked of meditation and of inner peace and joy
And of a new and healthy vegetarian diet
He was looking good and sounding clear and wasn’t eating meat
So for the week that he was here I thought I’d try it That was 13 autumns gone and that’s how long it’s been since
I’ve partaken of the pleasures of the masticated moo
And then about a month ago I found myself in one of those
Indelicate positions where I knew not what to do Some brand new friends invited me to dinner at their house
And they’d also asked some 20 more to come for cake and hear me strum
I tuned up and came to the table, all the food was served and ladled
Every dish had three neat piles, I felt my knees go numb
One pile was potatoes, and another was asparagus
And a third pile had a neon sign proclaiming «Hah, I’ve got you now»
For there upon my very plate, the stuff that I’d so long not ate
A tender slice of meatloaf from a dear departed cow
What do I do, what do I do, I panicked, I’ll admit to you
For this was one time in a hundred that I’d not forewarned my hosts
That eating meat was something I no longer had a fancy for
Once haunted by bad dreams of bovine ghosts
Should I step up on my soapbox and recite my all-too well-worn speech
How it takes some 16 pounds of grain to make one pound of rump
Not to mention 2500 gallons of government-subsidized water
And of grazing land transformed to fallow dump
How all those cows are treated, what with cattle prods and crowded cages
Pumped out full of hormones, fattened up and trapped like rats
Not to mention how the human heart is stressed out by consumption
Of their difficult-to-break-down cells and saturated fats
On the other hand I hearkened back to nineteen hundred seventy nine
My buddy Jim and I, backpacking through the South Pacific
We landed in Samoa on the island of Savaii
And the local people thought we were terrific
So they convened a regal feast, no effort spared, no praise withheld
I’ll ne’er forget the feeling I got in my diaphragm
As we entered in the sacred hut, where all the food was served and cut
And there upon each taro leaf, a supple slice of Spam
To them this was an honor, gourmet food from foreign country
While to us it was disgusting — have you ever read the can?
It’s like all the stuff they sweep up off the floor in hot dog factories
Hog pate´and swiney piglet marzipan
But we ate that slice of Spam and we survived
We accepted what they gave us and revived
We didn’t have the heart to say that Spam was gross and déclassé
I ate a slice of Spam and I survived
So here I am in Mystic with these natives of Connecticut
I’m seeing them in long grass skirts and fanning me with leaves
I pinch myself to try and waken from this flashback island dream
Where meatloaf is the Spam that’s up their sleeves
Everything is in slow motion, down we sit and Grace is spoken
Thank you for the bounteous gifts, and all that is forgived
What happened next is something that I won’t repeat and won’t forget
I ate a piece of meatloaf and I lived
I ate a piece of meatloaf and I lived
I jumped across the fence for one brief moment, sensitive
To all the do’s and don’ts and rights and wrongs and
Potent narratives and then
I ate a piece of meatloaf and I lived
So now I know to call ahead when someone wants to break some bread
And if by chance they’re having meat I’ll take my chance and spout
Of numerous and many options, dietary re-adoptions
All you gotta do is check 'em out
But if someone offers you a gift, just weigh the factors, catch the drift
And do what your heart dictates at the moment, in the Tao
And if it’s not what you prefer you have the privilege to defer
I learned my lesson then and now, I did
When I ate a piece of meatloaf
(He ate a piece of meatloaf)
I ate a piece of meatloaf and I lived
가사 번역
돌아 오는 길에 1980 년대에 나는 뉴욕에 살고 있었다
그리고 나는 친구가 나와 함께 머물 일주일 동안 방문했다
그는 인도에서 1 년을 보냈고 많은 것들이 그를 위해 바뀌었다
그 중에,그가 어떻게 옷을 입고 어떻게 그가 말
그는 명상과 내면의 평화와 기쁨에 대해 이야기했다.
그리고 새롭고 건강한 채식주의자
그는 좋게 보이고 그리고 분명히 소리가 나고 고기를 먹지 않았습니다
그래서 주는 그는 여기에 나는 그것을 시도하는 13 가 사라고 얼마나 그 이후되었습니다
나는 씹기 무의 즐거움을 각성했다
그리고 약 한 달 전에 나는 그 중 하나에서 자신을 발견
나는 몇 가지 새로운 친구가 자신의 집에서 저녁 식사에 나를 초대 무엇을 알고 위치를 의료를 베풀다
그리고 그들은 또한 케이크를 위해 와서 나에게 스트 럼을 듣고 더 많은 20 을 요구했다
내가 조정 및 테이블에 와서,모든 음식이 제공되고 분절되었다
모든 요리는 세 깔끔한 더미를했다,나는 내 무릎 마비 이동 느꼈다
한 더미 감자,또 다른 하나는 아스파라거스했다
그리고 세 번째 더미는 네온 사인이"하,나는 지금 당신을 얻었다"고 선포했다»
거기 내 아주 접시에,내가 너무 오래 먹지 것 물건
죽은 소에게서 온 미트로프의 부드러운 조각
나는 무엇을해야합니까,나는 무엇을해야합니까,나는 당황,나는 당신에게 인정합니다
이 100 년 동안 나는 내 호스트 미리 경고하지 않을 것 한 시간이었다
그 고기를 먹는 것은 내가 더 이상 공상을 가지고 있지 않은 것이 었습니다
한 번 소 귀신의 나쁜 꿈에 유령
나는 내 비누 상자에 단계로 내 모든 너무 잘 착용 연설을 암송해야 하는가
그것은 곡물의 일부 16 파운드 걸리는 방법 엉덩이의 1 파운드를 확인합니다
정부 보조 물 2500 갤런 언급 할 필요가 없을 것입니다
그리고 방목의 땅은 덤프를 과시 변환
모든 소가 대우되는 방법,가축 prods 및 붐비는 감금소로 무엇
호르몬으로 가득 찬 펌핑되고,위로 살찌고 쥐 같이 덫에 걸린
인간의 마음은 소비에 의해 밖으로 강조 어떻게 언급 할 필요가 없을 것입니다
그들의 어려운-투-고장 세포와 포화 지방 중
다른 한편으로 나는 19 백 칠십 아홉 다시 귀를 기울였다
내 친구 짐과 나는 남태평양을 통해 배낭 여행
우리는 사바이의 섬에 사모아에 착륙
그리고 지역 사람들은 우리가 훌륭하다고 생각했습니다
그래서 그들은 리갈 잔치,아끼지 않은 노력,보류 된 칭찬을 소집하지 않았습니다
횡경막에 들어간 느낌을 잊어버려요
우리가 신성한 오두막에 들어 왔을 때,모든 음식이 제공되고 절단 된 곳
그리고 거기 각 타로 잎,스팸의 유연한 조각에
그들에게 이것은 명예,외국의 미식가 음식이었다
우리에게 동안 그것은 역겨운-혹시 캔을 읽을 수 있나요?
핫도그 공장 바닥 청소 같은 거
돼지고기 및 스위니피글 마지판
그러나 우리는 스팸의 조각을 먹고 우리는 살아 남았다
우리는 그들이 우리에게 준 것을 받아들이고 부활 시켰습니다
우리는 스팸이 총과 데클라세 것을 말할 심장이 없었다
나는 스팸의 조각을 먹고 살아 남았다
그래서 여기 코네티컷의 원주민과 신비에 오전
나는 긴 잔디 치마에서 그들을 볼 수 있으며 잎으로 나를 부채질하고있다
나는 시도하고이 플래시백 섬의 꿈에서 깨어 자신을 꼬집어
어디 미트 로프는 소매의 스팸입니다
모든 것은 슬로우 모션에,우리는 앉아서 은혜가 말한 아래로
는 풍부한 선물 주셔서 감사합니다,모든 것을 포기한다
다음에 무슨 일이 있었는지 내가 반복하지 않고 잊지 않을 것입니다 무언가이다
나는 미트로프의 조각을 먹고 살았다
나는 미트로프의 조각을 먹고 살았다
나는 민감한 하나의 짧은 순간을 위해 울타리를 가로 질러 뛰어 올랐다
모든 할 일,하지 말아야 할 일,권리 및 잘못을 위해
강력한 이야기
나는 미트로프의 조각을 먹고 살았다
그래서 지금 나는 누군가가 어떤 빵을 깰 싶어 할 때 미리 전화를 알고있다
그리고 만약 그들이 고기를 가지고 있다면 나는 내 기회와 주둥이를 취할 것입니다
수없이 많은 옵션 중식이 다시 채택
당신이 할 일은 그들을 체크 아웃
누군가가 당신에게 선물을 제공하는 경우에,단지 요인을 무게 드리프트를 잡아
그리고 당신의 마음이 순간에 지시하는 것을 할,타오
그리고 당신이 선호하는 것이 아니라면 당신은 연기 할 수있는 특권을 가지고 있습니다
나는 그 때 나의 교훈을 배웠다 그리고 지금,나는했다
내가 미트로프 한 조각을 먹었을 때
(그는 미트 로프 조각을 먹었다)
나는 미트로프의 조각을 먹고 살았다