David Rovics — Drink of the Death Squads 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Drink of the Death Squads"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Coca-Cola came to Colombia
Seeking lower wages
They got just what they came for
But as we turn the pages
We find the workers didn’t like the sound
Of their children’s hungry cries
So they said we’ll join the union
And they began to organize
So Coke called up a terrorist group
Called the AUC
They said «we've got some problems
At the factory»
So these thugs went to the plant
Killed two union men
Told the rest, «you leave the union
Or we’ll be back again»
Now Coke did not complain
About this dirty deed
Why give workers higher wages
When Coke is all they really need
They phoned the AUC
Said «thanks, without you we’d go broke
And to show our appreciation
Here’s one hundred cases of Coke»
The baby drinks it in his bottle
When the water ain’t no good
The dog drinks it But he don’t know if he should
Some folks say
It’s the nectar of the Gods
But Coke is the drink of the Death Squads
Well the workers wouldn’t take
This situation lying down
Some went up to Georgia
Said «look what’s happened to our town
You American workers got downsized
And as for us we just get shot
And those of us who live
Our teeth begin to rot»
Well now that’s the situation
What are you gonna do
'Cause death squads run Colombia
And they’re paid by me and you
We can let Coke run the world
And see what future that will bring
Or we can drink juice and smash the state
Now that’s the real thing
가사 번역
코카콜라는 콜롬비아에 왔다
낮은 임금 추구
그들은 단지 그들이 온 것을 얻었습니다
그러나 우리가 페이지를 돌 때
우리는 노동자들이 그 소리를 좋아하지 않았다는 것을 알게 됩니다
그들의 아이들의 배고픈 울음 소리
그래서 그들은 우리가 연합에 합류 할 것이라고 말했다
그리고 그들은 조직하기 시작했다
그래서 콜라가 테러단체에 전화했어
는 경매 호출
그들은"우리는 몇 가지 문제가 있습니다
공장 에서»
그래서 이 깡패들이 공장으로 갔어
두명의 연합군 사망
나머지는 말했다,"당신은 조합을 떠나
또는 우리는 다시 돌아올 것입니다»
지금 콜라 불평하지 않았다
이 더러운 행동에 대해
왜 노동자들에게 더 높은 임금을 주는가
코카인이 전부일 때
그들은 경매 전화
"감사합니다,당신없이 우리는 파산 갈 것"고 말했다
그리고 우리의 감사를 보여주기 위하여
여기에 코카인 백 케이스입니다»
아기가 자기 병에 담아서 마시잖아
물도 안 좋으면
개는 마시지만 마셔야 할지 몰라
어떤 사람들은 말한다
신들의 꿀이야
하지만 코카인은 죽음의 분대다
그럼 노동자들은
이 상황은 누워
일부는 조지아에 갔다
우리 동네를 봐
미국 일꾼들이 좀 작아졌어
그리고 우리를 위해 우리는 단지 총에
그리고 사는 우리들
우리의 치아는 부패하기 시작»
그럼 지금 그 상황입니다
뭘 할 건데?
죽음의 분대는 콜롬비아를 달리고
그리고 그들은 나와 당신에 의해 지불하고
우린 콜라가 세상을 운영하게 할 수 있어
그리고 어떤 미래를 가져올 지보십시오
또는 우리는 주스를 마시고 상태를 부술 수 있습니다
이제 그게 진짜야