David Rovics — Good Kurds, Bad Kurds 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Good Kurds, Bad Kurds"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Saddam Hussein gassed the Kurdish people
Killed thousands in a single day
And twelve long years later
Uncle Sam said, «You can’t treat your Kurds that way
And furthermore all Kurds are freedom fighters
Who’d resist this Iraqi tyranny»
So Uncle Sam will give them guns and maybe sometimes ammunition
So the brave Kurds can fight until they’re free
Meanwhile in southeastern Turkey
The Turkish Army had a unique plan
We’ll go burn down three thousand villages
Get rid of what they call Kurdistan
Well some of these pesky Kurds decided
That they would rather fight instead of die
So Uncle Sam said, «You are terrorists
Because Turkey is our ally»
Yes, geopolitics is confusing
In fact, it can be quite absurd
Especially if you value your freedom,
You live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when Iraqi Kurds are massacred
We say this is genocide
Okay, we armed the Army through the eighties
But now we proudly take the Kurdish side
But in Turkey it’s an internal matter
And for us to get involved would be wrong
So we’ll sell some tanks and 'copters to Ankara
And hope these poor folks can get along
Yes, geopolitics is confusing
And you can’t take the Yankees at their word
At least that’s distinctly how it looks
If you live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when they talk about American interests
And it somehow seems that they’re not yours
Going all over the world
Bombing countries and starting up wars
You’d better leave it to the experts
Go on back to your Playstations
'Cause our foreign policy only makes sense
To CEO’s of multinational corporations
Yes, geopolitics is confusing
And if you feel like you’re not being heard
Just imagine how much worse it could be If you lived in Turkey and you were a Kurd
가사 번역
사담 후세인은 쿠르드족 사람들을 가두었습니다
하루에 수천명을 죽였어
그리고 12 년 후
샘 삼촌이 그러는데,"쿠르드족들을 그렇게 대할 순 없다"
또한 모든 쿠르드는 자유 전투기입니다
이라크 폭군들에 저항한다면»
그래서 엉클 샘은 그들에게 총 어쩌면 때로는 탄약을 줄 것이다
그래서 용감한 쿠르드는 자유가 될 때까지 싸울 수 있습니다
한편 남동부 터키
터키 군대는 독특한 계획을 세웠다
삼천마을을 불태워버리자
그들이 쿠르디스탄이라고 부르는 것을 없애라.
잘 이러한 성가신 쿠르드의 일부 결정
죽는 것보다 싸운다고
그래서 엉클 샘은 말했다,"당신은 테러리스트입니다
터키는 우리의 동맹국이기 때문에»
예,지정학은 혼란 스럽습니다
사실,그것은 꽤 터무니없는 일이 될 수 있습니다
특히 당신이 당신의 자유를 소중히한다면,
당신은 터키에 살고 당신은 커드입니다
이라크 쿠르드가 학살 당했을 때
대량 학살이라고 합니다
80 년대를 통해 군대를 무장시켰어
하지만 지금 우리는 자랑스럽게 쿠르드족 측면을
그러나 터키에서는 내부 문제입니다
그리고 우리가 관여하는 것은 잘못된 것입니다
그래서 우리는 앙카라에 일부 탱크를 판매 할 수 있습니다
이 불쌍한 사람들이 잘 지내길 바래요
예,지정학은 혼란 스럽습니다
양키스를 그들의 말을 믿으면 안 돼
적어도 그것은 보이는 방법을 분명히합니다
당신이 터키에 살고 당신은 쿠르드 인 경우
예,그들은 미국의 이익에 대해 이야기 할 때
그리고 그것은 어떻게 든 그들이 당신 것이 아닌 것 같습니다
전 세계로
국가 폭격과 전쟁 시작
전문가한테 맡겨
당신의 플레이 스테이션으로 돌아 가기
왜냐면 우리의 외교 정책은 말이 되거든
다국적 기업의 CEO 에
예,지정학은 혼란 스럽습니다
그리고 만약 당신이 듣지 않는 것처럼 느낀다면
터키에 살았고 커드였다면 얼마나 더 나빴을지 상상해봐